Traduction de «people who want to spend some together » (Anglais → Français) :

I want to spend some of my time talking about the indirect benefits. When we hold our Winnipeg North's Got Talent contest, dozens of young people take an interest in it and want to participate.
Des dizaines de jeunes s'intéressent au concours Winnipeg North's Got Talent et veulent y participer.

However, we did hear that there were some circumstances where this became a problem from a work perspective for people who were on contracts, or in school, and also the not so extreme circumstance where one had a parent who was ill and wanted to spend some time with them.
Cela dit, nous avons également appris qu'il pouvait arriver que cela soit problématique dans des situations de travail, dans le cas de gens qui ont un contrat de travail ou qui font des études, et que c'était également le cas dans d'autres circonstances, qui ne sont pas vraiment exceptionnelles, lorsqu'il y a un parent malade auprès duquel on veut aller passer un certain temps.

– (FR) Europe is making progress. Thanks to the Treaty of Lisbon, it is now possible for a group of countries who want to move forward together on a particular subject to do so even if some countries are not interested.
– L’Europe avance.Grâce au traité de Lisbonne, il est désormais possible pour un groupe de pays voulant avancer ensemble sur un sujet précis de le faire, même si quelques-uns ne sont pas intéressés.

It has done this in other cases by denying visitation permits to people who want to spend some together. We ask people to come to this country.
Nous demandons aux gens de venir dans ce pays.

Young people, who want to start up a business, can now gain experience by spending time in an SME abroad via the just launched “Erasmus for young entrepreneurs” programme.
Les jeunes qui souhaitent créer leur entreprise ont désormais la possibilité d'acquérir de l'expérience en travaillant quelque temps dans une PME à l'étranger grâce au programme «Erasmus Jeunes entrepreneurs» qui vient tout juste d'être lancé.

We also say that we must listen to everybody, but we must not just listen to those people who want less Europe (because there are some people who only want less Europe).
En outre, nous devons préciser qu’il convient d’écouter tout le monde, et pas seulement ceux qui veulent moins d’Europe (car certaines personnes ne désirent que cela).

People who wanted to stay together were split up because the areas they lived in were divided up between colonial occupiers.
Les peuples désireux de rester unis ont été divisés parce que leur territoire était réparti entre des occupants coloniaux.

But people who want to make their views known, who want to exercise their right to demonstrate or who want to protest against political decisions should still be able to do so peacefully without any restrictions in future, just as some 20 000 peaceful demonstrators also did in Göteborg.
Les personnes qui veulent faire connaître leur opinion, qui veulent user de leur droit de manifester ou qui veulent protester contre des décisions politiques doivent pouvoir le faire à l'avenir également, sans restriction et pacifiquement, comme l'ont d'ailleurs fait environ 20 000 manifestants pacifiques à Göteborg.

Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
La démocratie, bien comprise, signifie uniquement que les gens qui veulent agir ensemble dans un but déterminé se créent pour cela des règles et des procédures communes.

Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I want to spend some time talking to the Canadian people about some of the facts because I have some information they might be interested in.
M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je veux prendre quelques instants pour expliquer certains faits aux Canadiens, car j'ai des informations susceptibles de les intéresser.