Traduction de «people who talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

people who spread their information
agents ayant un effet multiplicateur

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

great cry and little wool [ they do least who talk most ]
grands diseurs ne sont pas toujours les grands faiseurs

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

People Talking to People: Employee Communications Strategy and Action Plan for Transport Canada
De l'importance de communiquer : Stratégie et plan d'action relatifs aux communications avec les employés à Transports Canada

Look Who's Talking
Ça se parle!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sex education provided by other young people ("peer education") can help to overcome difficult family situations or reach people who find it difficult to talk about sexuality.
L'éducation sexuelle par d'autres jeunes (« éducation par des pairs ») peut contribuer à surmonter des situations familiales difficiles ou à atteindre des personnes qui éprouvent des difficultés à parler de sexualité.

It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage. They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Les personnes dépendantes de ce type de services sont bien évidemment pénalisées car elles ne peuvent pas s'adresser aux fonctionnaires européens ou nationaux aussi facilement et spontanément que leurs concitoyens qui utilisent des langues parlées.

– Mr President, I have to say there are people who do, and there are people who talk.
– (EN) Monsieur le Président, force est de constater qu’il y a ceux qui agissent et ceux qui parlent.

Some people have difficulty understanding what that means, but those who are very active users of social networking sites, who are involved in blogging and who talk to different people understand what this means.
Certaines personnes comprennent difficilement cela, mais ceux qui sont très actifs sur les réseaux sociaux, qui participent à de blogues et qui échangent avec des gens le savent.

But generally we don't do that, and that's simply because the people who run the projects are the people who talk about them.
Lorsqu'on attribue une cote à un projet, cela ne veut pas nécessairement dire qu'il n'aboutira pas ou que les choses n'avanceront pas.

We are talking about what happened a few weeks ago. Given that the recommendation of the committee was unanimous and that those people who talked to committee two years ago wanted to come back on Bill C-2, my simple question is: Why do the Conservatives refuse to hear from the free and independent labour movement in Colombia and the labour movement in Canada, as well as the many activists who wanted to come before the committee?
Étant donné que les recommandations du comité étaient unanimes et que les personnes qui ont comparu il y a deux ans devant le comité souhaitaient qu'on reviennent sur le projet de loi C-2, ma question est simple: pourquoi les conservateurs refusent-ils d'entendre les représentants des syndicats libres et indépendants de la Colombie, les représentants du mouvement syndicaliste du Canada ainsi que les nombreux militants qui souhaitent témoigner devant le comité?

Why do you people who talk about human rights now have nothing to say in the face of this crime?
Pourquoi, vous qui parlez des droits de l’homme, n’avez-vous rien à répondre face à ces crimes?

We must preserve them so that those young people can continue to express themselves in the future. It is this human dimension of the policy that we must strengthen, at local, regional, national and international level, because cultural diversity, ladies and gentlemen, is universal: we cannot talk about ‘my cultural diversity’ because cultural diversity is also the cultural diversity of other people, people who, as a general rule, are unable to express themselves unless we help them to express themselves.
C’est cette dimension humaine de la politique que nous devons renforcer, localement, régionalement, nationalement, internationalement, parce que la diversité culturelle, Mesdames, Messieurs, elle est universelle, et nous ne pouvons pas dire "ma diversité culturelle".

I would like to thank you in my name but above all in the name of many ordinary anonymous people, who every day fight for freedom, who overcome fear in order to appear on the electoral lists, who overcome fear in order to write, and in the name of those people who cannot talk because ETA has silenced their voices for good.
Je vous remercie en mon nom mais, surtout, au nom de beaucoup de personnes simples, anonymes, qui luttent chaque jour pour la liberté, qui doivent vaincre la peur pour s'inscrire sur les listes électorales ou pour écrire.

And it will be difficult to find people who will talk about neuropsychiatric illnesses and diseases of the brain, who talk about the concept of mental illnesses rather than the concept of mental health.
Et ce sera difficile d'avoir des gens qui parlent de maladies neuropsychiatriques et de maladies du cerveau, qui parlent du concept des maladies mentales plutôt que du concept de santé mentale.