Traduction de «people who own larger boats » (Anglais → Français) :

Then there are people who own larger boats and hire crews, and they also own licences.
Ensuite, il y a des gens qui possèdent de plus grands bateaux et engagent des équipages, et eux aussi, possèdent un permis.

However, as the richest continent, we must play our part in ensuring that people who take to boats, driven by necessity, do not drown off our coasts.
Mais en tant que continent le plus riche de la planète, l’Europe doit veiller à ce que les personnes qui, poussées par la nécessité, s’entassent dans des navires pour gagner nos côtes ne se noient plus devant celles-ci.

Both of these items will tend to reduce the relative risk of poverty of older people, who are more likely to own their accommodation (though the extent of this varies between countries) and who have often accumulated savings which earn interest.
Ces deux rubriques auraient tendance à réduire le risque de pauvreté pour les personnes âgées, qui sont sans doute plus nombreuses à être propriétaires de leur logement (encore que cela varie d'un pays à l'autre) et qui ont souvent accumulé une épargne rapportant des intérêts.

As the hon. parliamentary secretary mentioned, in committee we did try to address the very well founded concerns of the millions of citizens who own small boats subject to regulation by DFO.
Comme le secrétaire parlementaire l'a mentionné, nous avons essayé, lors de l'étude en comité, de répondre aux préoccupations bien fondées de millions de Canadiens propriétaires de petits bateaux assujettis à la réglementation du MPO.

the unemployed, people at risk of losing their jobs, the non-working population, people facing the threat of social exclusion and vulnerable people who wish to create or expand their own microenterprise.
les chômeurs, les personnes exposées à un risque de perte d’emploi, les inactifs, les personnes exposées à un risque d’exclusion sociale et les personnes vulnérables et qui souhaitent créer ou développer leur propre microentreprise.

The ongoing efforts of the Union and of the Member States need to be strengthened to increase the access to, and availability of, microfinance to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis — that is, those who have lost their job, those at risk of losing their job or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as those who are facing the threat of social exclusion or vulnerable people who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment — whilst actively promoting equal opportunities for women and men.
Il importe de multiplier les efforts actuels tant de l'Union que des États membres en vue de rendre les microfinancements plus aisément accessibles et disponibles à un niveau suffisant et dans un délai raisonnable pour répondre à la demande élevée des catégories qui en ont le plus besoin en temps de crise, à savoir les personnes ayant perdu leur emploi ou exposées à un risque de perdre leur emploi ou qui éprouvent des difficultés à entrer ou à retourner sur le marché du travail ainsi que les personnes exposées à un risque d'exclusion sociale ou les personnes vulnérables qui se trouvent dans une situation défavorable en ce qui concerne l'accès au marché du crédit traditionnel et qui souhaitent créer ou développer leur propre microentreprise — y compris une activité indépendante — en promouvant activement l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

The active participation of indigenous peoples plays an important role in the development process as it enables these peoples, who are often vulnerable and disadvantaged, to shape their own development.
Contexte La participation active des populations autochtones joue un rôle important dans le processus de développement car elle permet à ces populations, souvent vulnérables et défavorisées, de façonner leur propre développement.

As for the user pay principle, there is no evidence in this respect either since in Quebec the coast guard operates on the St. Lawrence, Saguenay, Richelieu and Ottawa rivers but the fees-which are in fact a hidden tax-will be paid by people who own pedal-boats on small lakes north of La Tuque or in the Laurentians, where the coast guard has no business.
Ce n'est pas l'évidence même là non plus quand on sait que la Garde côtière au Québec fait affaire dans le fleuve Saint-Laurent, dans le Saguenay, dans le Richelieu et dans l'Outaouais et qu'on va aller taxer-parce que c'est une taxe déguisée, il ne faut pas se le cacher-celui qui est propriétaire d'un pédalo sur un petit lac au nord de La Tuque ou dans les Laurentides, où la Garde côtière n'a rien à faire.

That means people who work in the industry as well as people who own the boats.
Cela signifie qu'il faut inclure ceux qui travaillent dans l'industrie et ceux qui sont propriétaires de leurs propres bateaux.