Vertaling van "people who could not withdraw their deposits quickly enough " (Engels → Frans) :

Many people who could not withdraw their deposits quickly enough or who could not cash in their policies quickly enough would have lost money.
Ceux qui n'auraient pas réussi à retirer leur dépôt ou à liquider leur police assez rapidement auraient perdu de l'argent.

The front end of the system will not be able to clear them quickly enough to make a difference, so that we can give proper attention to those people who come directly from their country of persecution to Canada and get a full hearing.
Les agents de première ligne ne seront pas en mesure d'autoriser l'entrée de ces personnes assez rapidement pour que l'on puisse observer une différence et accorder une attention appropriée et une audience complète aux gens qui arrivent directement du pays où ils sont victimes de persécution.

I agree entirely that our immigration system ought to be flexible and supple enough to respond to emerging developments like that, where we have a large number of skilled young people who could come to Canada, work their whole lives, pay taxes in our country and who could be not just an economic part of our economy, but also fully active citizens.
Je suis d'accord pour dire que notre système d'immigration doit être assez souple pour que nous puissions réagir à l'évolution du monde, alors que des vagues de jeunes gens bien formés pourraient être prêts à venir au Canada, y travailler toute leur vie, payer leurs impôts dans notre pays et y être des citoyens à part entière, et non uniquement des acteurs économiques.

Considering that part of the bill is motivated by the fact that police are just not able to respond quickly enough to shop owners or people who find themselves perhaps being the victims of a crime, could my hon. colleague comment on the connection between having enough police officers in our communities and the need to have citizens be able to make their own arrests in the absence of quick, prompt responses by police officers?
Étant donné que le projet de loi est motivé en partie par le fait que la police n'a tout simplement pas les moyens d'intervenir assez rapidement dans des situations où des commerçants ou des personnes sont victimes d'un crime, mon collègue pourrait-il parler du lien entre avoir suffisamment de policiers dans nos collectivités et le besoin de permettre aux citoyens de procéder eux-mêmes à des arrestations à défaut d'interventions rapides de la police?

They could not understand, as people of European origin, why folks who can move around with full mobility in a space of 27 democratic countries would be coming to Canada, and Canada alone, to make asylum claims and why virtually none of the claimants actually show up for their hearings, almost all of them abandoning and withdrawing their own claims.
Ils ne comprenaient pas, étant eux-mêmes d'origine européenne, pourquoi des gens libres de se déplacer parmi 27 pays démocratiques voudraient demander l'asile au Canada, et au Canada seulement.