Vertaling van "people we serve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Citizens We Serve
Les consommateurs de communications gouvernementales

Working Together We Serve You Better
Notre but commun : mieux vous servir

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

the official shall serve a period of probation | the official shall serve a probationary period
le fonctionnaire est tenu d'effectuer un stage

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

People Serving People
Nous sommes à votre service

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the construction of infrastructure of all kinds and the provision of health care, education and other basic services is usually also more costly because of the nature of the terrain and the remoteness of the location and more difficult to justify because of the small numbers of people being served.
Dans le même temps, la construction d'infrastructures de toute sorte et la fourniture de soins médicaux, d'éducation et d'autres services de base sont généralement plus coûteuses qu'ailleurs en raison de la nature du terrain et de l'éloignement et plus difficiles à justifier à cause du petit nombre de personnes à desservir.

It is estimated that if renewable energy supplies 12% of EU15 energy consumption in 2010, the sector will employ between 500 000 and 650 000 people in serving this EU market.
On estime que si les SER assurent 12 % de l'approvisionnement énergétique de l'UE à quinze en 2010, ce secteur emploiera entre 500 000 et 650 000 personnes pour desservir ce marché communautaire.

2.6 million more people are served by water supply, 5.7 million more by waste water projects.
2,6 millions de personnes supplémentaires bénéficient à présent de projets d’alimentation en eau courante et 5,7 millions de personnes supplémentaires, de projets de traitement des eaux usées.

Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Directeur au General Bureau of Atomic Energy (GBAE — Bureau général de l'énergie atomique); participe au programme nucléaire de la RPDC; en sa qualité de chef du Scientific Guidance Bureau (Bureau de la direction scientifique) du GBAE, a siégé au Comité scientifique du Joint Institute for Nuclear Research (Institut unifié des recherches nucléaires).

Q. whereas, as of November 2012, 56 people are serving death sentences in Zimbabwe;
Q. considérant qu'en novembre 2012, 56 personnes condamnées à mort attendaient l'exécution de leur peine au Zimbabwe;

The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty. From the high turnout and overwhelming ‘yes’ vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
Le Parlement irlandais avait le droit et l’obligation de faire ce qu’il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation. Au vu de la participation élevée et de la victoire écrasante du «oui», il est clair que la volonté démocratique du peuple a été respectée.

The people who serve us in restaurants, the drivers who drive our cars, the ground staff at the airports who unload our suitcases, are all taxpayers whose taxes are being used to prevent the big banks from failing, because governments and parliaments require these people to make a contribution.
Ceux qui nous servent dans les restaurants, les chauffeurs qui conduisent nos voitures, le personnel au sol des aéroports qui décharge nos valises, tous sont des contribuables dont les impôts servent actuellement à éviter la faillite des grandes banques, parce que les gouvernements et les parlements exigent de ces gens qu’ils versent une contribution.

The decreasing turnout in the European Parliament elections and the Irish "No" vote also serve to show the widening gulf between the European Union and the people it serves:
Le taux décroissant de participation aux élections du Parlement européen et le "non" irlandais montrent également que le fossé entre l'Union européenne et ceux qu'elle sert est en train de s'élargir.

What the Lisbon economic and social policy guidelines are promoting, what is in practice being prepared for working people and ‘served up’ under a misnamed ‘modernisation’ – intended to ‘sugar the pill’, deceive working people and reduce public reaction against the anti-labour and anti-grass roots economic and social policy of the EU – is a minimum level of poverty and not a minimum level of prosperity.
Ce que favorisent les orientations de politique économique et sociale de Lisbonne, ce qui se prépare en fait à l’intention des travailleurs et leur est "servi" sous une "modernisation" en trompe-l'œil - afin de leur "dorer la pilule", de les abuser et de limiter les protestations face à la politique économique et sociale de l’UE dirigée contre les travailleurs et le peuple- c’est un seuil de pauvreté et non un seuil de prospérité.

In partnership we can rebuild confidence in the institutions, not only for the people who work within them but most of all, for the people they serve.
Le partenariat nous permettra de restaurer la confiance dans les institutions, non seulement pour les personnes qui y travaillent mais surtout, pour celles qu’elles servent.