Traduction de «people very easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vain people are easily caught by flattery
vanité se prend aisément aux pièges de l'adulation

very old people
grands vieillards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This remote control makes it possible to keep one's distance and kill or injure people elsewhere in the world very easily while feeling a lot less implicated.
C'est un contrôle à distance qui permet d'avoir une distanciation et de tuer ou de blesser très facilement des gens ailleurs dans le monde en se sentant beaucoup moins concerné.

I am referring to tens, hundreds or even thousands of small robots that can very easily injure or kill people wherever they are in the world and against which it is impossible to defend oneself, as is the case with cluster munitions.
On parle de dizaines, de centaines ou sinon de milliers de petits robots qui peuvent blesser ou tuer très facilement un peu partout dans le monde et contre lesquels il est impossible, comme dans le cas des armes à sous-munitions, de se défendre.

Many people live within a community and could very easily get by in Canada without necessarily mastering a certain level of language.
Plusieurs gens vivent à l'intérieur d'une communauté et peuvent très bien vivre au Canada sans nécessairement maîtriser un certain niveau de langue.

It seems to me very clear, for example, that if the rules for entering chat rooms were to be tightened up, by not allowing the use of, for example, Hotmail – I confess I do not know very much about it but it is very easily used – and insisting instead on some sort of traceable e-mail, then the people who do these sorts of things, which they could not do in the open, would be more easily traced.
Il me semble extrêmement clair, par exemple, que si les règles relatives à l’accès aux forums de discussions en ligne étaient durcies, comme en interdisant l’utilisation d’Hotmail – j’avoue que ne je suis pas un connaisseur en la matière, mais son utilisation est très simple – et en insistant à la place sur quelque forme de courrier électronique dont l’origine puisse être établie, il serait plus facile de remonter les traces des auteurs de ce genre de choses, qui ne peuvent agir ouvertement.

In light of the fact that such websites can be accessed by many people very easily, and the fact that they provide help and advice to many nationals of Member States, does the Commission agree that they should receive some kind of EU funding?
Dans la mesure où ils sont très facilement accessibles à de nombreuses personnes et où ils apportent assistance et conseils à de nombreux citoyens des États membres, la Commission convient-elle que ces sites Web devraient bénéficier de financements de l’Union européenne?

It also became clear that there are many very understandable reasons why people cannot easily change jobs or the area of residence let alone country.
La conférence a également fait apparaître qu'il existe des raisons tout à fait compréhensibles qui font que les gens ne peuvent pas facilement changer d'emploi, de région de résidence, et encore moins de pays.

A still more significant development is, however, the highly teaching-oriented software systems that have come onto the scene. It is therefore worthwhile tracing the development whereby, for example, elderly people can very easily make use of these opportunities.
Il est donc intéressant de suivre cette évolution, qui permet, par exemple, aux personnes âgées de recourir très facilement à ce potentiel.

Member States shall ensure that in cases where the perpetrator of the offences referred to in Articles 4 and 5 is acting in an official or professional capacity and owes a duty of care to the victim or to minors, as well as in cases where the victim of the offences is a child, within the meaning of the International Convention on the Rights of the Child, and cases where the perpetrator's activities are directed at people who are very easily influenced, the sentence can be increased.
Les États membres font en sorte que la sanction puisse être alourdie dans les cas où l'auteur d'une infraction visée aux articles 4 et 5 agit dans l'exercice d'une activité professionnelle ou de ses fonctions et est moralement responsable de la victime ou de mineurs, ainsi que dans le cas où la victime de l'infraction est un enfant, au sens de la Convention internationale des droits de l'enfant, et celui où l'auteur de l'infraction s'adresse à un auditoire particulièrement influençable, tel qu'un public d'enfants.

We would hope that when that debate occurs we can consider all the spheres of influence involved, including our foreign policy, our policy in terms of foreign aid and our obligations to people in a human security and not just a national security context, and that we deal very seriously with an issue that could very easily be turned into a political issue and not a public policy issue.
Lorsque ce débat aura lieu, nous espérons pouvoir aborder toutes les sphères d'influence, y compris notre politique étrangère, notre politique en matière d'aide étrangère et nos obligations envers les gens dans un contexte de sécurité humaine et non uniquement dans une perspective de sécurité nationale. Nous souhaitons aussi être capables de traiter très sérieusement d'un problème qui pourrait très facilement devenir un enjeu politique plutôt qu'une question de politique gouvernementale.