Traduction de «people too badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it's too bad
c'est bien dommage

Too bad!
Quel dommage! [ Dommage! ]

Parents are People Too
Les parents sont aussi des personnes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They assume that there is no negative effect on treaty and Aboriginal rights, or if there is, too bad, or you will have to deal with it yourself in court, in litigation, which comes at a cost to First Nations people, Inuit people, and others as well.
Il présume que le projet de loi n'a pas d'effet négatif sur les droits ancestraux et issus de traités ou que s'il en a, tant pis, vous devrez vous en occuper vous-mêmes devant les tribunaux, par des procès, ce qui coûte cher aux peuples des Premières nations, aux Inuits et à d'autres aussi.

It is too bad that my colleague has portrayed the situation as a bad one, because this is a good one. Mr. Speaker, I am sure the minister is aware of the concerns that many people on the Prairies had when the government was looking at the whole potash foreign investment issue.
Sous la direction de mon collègue, le président du Conseil du Trésor, le gouvernement a déposé une demande d'ordonnance judiciaire.

The message from the member for Toronto Centre is quite simple to the people in my community and the people in communities right across this country who want real justice measures in place, his message is “too bad, we are irresponsible”.
« Tant pis », c'est le message que le Parti libéral et les députés de la coalition lancent à la population de nos collectivités, le message qu'ils lancent aux victimes et le message qu'ils lancent à ceux qui prônent des mesures de justice qui protègent la société. Ils seront irresponsables en matière de justice.

On such an important issue as this, it is too bad there is not more interest from the people who are actually involved in having an impact on international relations with the United States. They are the people in government.
Sur une question de cette importance, il est malheureux qu'il n'y ait pas plus d'intérêt de la part de ceux qui influent sur les relations internationales avec les États-Unis, à savoir ceux qui forment le gouvernement.

Too bad if a growing number of men and women find it harder and harder to look after themselves; too bad if in Africa and elsewhere, children are still dying in this day and age of easily curable diseases such as measles, and too bad for those people suffering from malaria or other diseases that affect the populations of poor countries.
Tant pis si un nombre croissant d’hommes et de femmes ont de plus en plus de mal à se soigner; tant pis si, en Afrique ou ailleurs, des enfants meurent encore, de nos jours, de maladies comme la rougeole, que l’on sait parfaitement soigner, et tant pis pour les malades atteints de paludisme et d’autres maladies qui frappent les populations des pays pauvres.

I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.
Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.

It is simply too bad, and I can well understand why people are becoming impatient and demanding that we have a common European Public Prosecutor’s Office instead.
C'est inadmissible et je comprends l'impatience des personnes qui exigent le remplacement de ces instruments par un procureur européen commun.

The time is over for expressing wishes and making declarations, too few of which are followed by action, when there are 826 million people in the world who are still suffering from hunger – almost 800 million of whom in developing countries – and when there are 2 billion people who are badly nourished.
Car le temps n'est plus aux souhaits et aux déclarations, trop peu suivis d'effets, lorsque 826 millions de personnes dans le monde continuent de souffrir de la faim, dont près de 800 millions dans les pays en voie de développement, et que 2 milliards de personnes sont mal nourries.

I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?

And if there are only ordinary people in the unions, well it is just too bad for the opposition because it is ordinary people who, democratically, will govern Quebec.
S'il n'y a que du monde ordinaire dans les syndicats, eh bien, c'est tant pis pour l'opposition parce que c'est le monde ordinaire qui, démocratiquement, va gouverner le Québec.