Traduction de «people together instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace [ Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace: A Guide for Use by People Interested in Meeting Together to Discuss Child Abuse Issues ]
Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail [ Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale ]

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know specifically who the people were who did have some vision in those days. I suppose they were the Allan J. MacEachens, the Walter Gordons, the Paul Martin Srs., the people who had some sort of a philosophy associated with pulling the country together instead of letting it drift apart.
Je ne sais pas précisément qui sont ces personnes qui avaient une vision à cette époque, mais je présume que c'étaient des gens comme Allan J. MacEachen, Walter Gordon, Paul Martin père, ceux dont la philosophie était de maintenir le pays ensemble plutôt que le laisser se séparer.

That is what happens when people cannot keep body and soul together and have a decent place to live in. What we are calling for, as New Democrats, is a co-operative approach from the federal government to work with provinces, territories, municipalities, and first nations to address housing needs together, instead of abandoning everyone to their own resources.
Nous, néo-démocrates, réclamons que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des Premières Nations ainsi que les autorités municipales collaborent ensemble afin d'aborder les questions de logement, au lieu de laisser les gens à eux-mêmes et à leurs propres ressources.

H. whereas the Treaty of Lisbon changed the mandate of Members of the European Parliament, making them direct representatives of the Union's citizens instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community" ;
H. considérant que le traité de Lisbonne a modifié le mandat des députés au Parlement européen, qui sont devenus des représentants directs des citoyens de l'Union au lieu de "représentants des peuples des États réunis dans la Communauté" ;

What we are seeing happening is that all of the problems that existed could have been addressed by the government over the last five years in a co-operative method of bringing people together instead of showing how they could be divided, as the government has done.
Tous les problèmes auraient pu être réglés par le gouvernement au cours des cinq dernières années en suscitant la collaboration entre les gens plutôt qu'en les divisant, comme le gouvernement l'a fait.

Canadians want to see us operating on the world stage in a manner that brings people together instead of dividing them.
Les Canadiens veulent nous voir opérer sur la scène mondiale d'une manière qui rassemble les gens et non qui les divise.

The Lisbon Treaty also introduced a modification with regard to the definition of the composition of the European Parliament. Hereafter, it is stipulated that it shall be composed of "representatives of the Union's citizens"[8] instead of "representatives of the peoples of the States brought together in the Community"[9].
Le traité de Lisbonne a également redéfini les membres du Parlement européen, qui se compose désormais de «représentants des citoyens de l’Union»[8] et non plus de «représentants des peuples des États réunis dans la Communauté»[9].

The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared. What is unique about the EU is the brilliant, but historically unusual, idea of bringing people together at the negotiating table instead of through trench warfare.
À l'inverse, le mur de Berlin était un moyen d'empêcher les hommes et les idées de se rencontrer et de s'unir. Ce qui fait que l'UE est unique, c'est l'idée géniale, mais exceptionnelle d'un point de vue historique, de réunir des hommes autour de la table de négociations plutôt qu'au travers d'une guerre des tranchées.

Now I do not know what these military and political relations are, but I am bound to say that there is an unacceptable moral arrogance behind such considerations which is unworthy of a government of a country whose capital hosts the European institutions. Let us put an end to this isolationism which creates divisions between countries and peoples by pulling together instead.
Je ne sais pas quelles sont les relations militaires existantes entre ces deux pays mais je dois dire que de telles considérations recèlent une arrogance morale insupportable qui est indigne du gouvernement d'un pays dont la capitale abrite les institutions européennes. Je demande qu'on cesse cette politique d'isolement, qu'on cesse - ce faisant - d'opposer des pays et des peuples et, qu'au lieu de cela, on surmonte l'isolement et qu'on procède à un rapprochement.

The hon. member said that everywhere in the world, people are talking about the need for free trade and worker mobility (1615) Would it not be important to have a national manpower training standard which would allow federal and provincial governments to work together, instead of at cross-purposes?
Elle dit qu'on parle partout dans le monde de l'Ouest et même dans le monde de l'Est qu'il faut vraiment avoir le libre-échange, la mobilité des employeurs et des employés, partout (1615) D'une part, ne serait-il pas vraiment très important d'avoir, dans les domaines de formation de main-d'oeuvre, un standard national de formation, où les gouvernements fédéral et provinciaux pourraient travailler ensemble, en convergence, dans le même schéma, plutôt que de travailler en divergence.