Traduction de «people spend behind » (Anglais → Français) :

I want to say that regardless of what may happen to that bill, we are going to be examining the principles behind it to see how they can be adapted in the plans we already have, to spend money and energy and all the forces we can muster to tackle smoking among young people.
Peu importe ce qui arrivera à ce projet de loi, je tiens à dire que nous allons examiner les principes qui le sous-tendent pour voir comment les intégrer à nos plans et comment nous allons dépenser l'argent, l'énergie et les forces que nous pourrons rassembler pour lutter contre le tabagisme chez les jeunes.

When the tourist buses come into those towns, rattling through those towns at 60 miles an hour, a big Mercedes bus with a cloud of dust and pebbles behind it going through the village, if they would stop in those villages and spend some money at local stores, shops, build up trades in pottery or weaving with monarch butterfly motifs on, and so on, if people in those communities could derive some sort of ecotourism money from the presence of the resources they have, I think it would be a great step, as opposed to people sitting there and saying, “Well, gee, starving people are chopping down trees”.
Plutôt que de traverser ces villes à 100 kilomètres à l'heure, les autobus pleins de touristes, de gros autobus Mercedes qui soulèvent un nuage de poussière et des volées de cailloux dans les rues des villages, devraient s'y arrêter pour que les touristes achètent dans les magasins et les boutiques locales, fassent tourner le commerce de poteries et de tissus imprimés avec des motifs de monarques, etc. Si les habitants de ces localités pouvaient rentabiliser en quelque sorte leurs ressources grâce à l'écotourisme, je pense que ce serait un grand pas en avant et que l'on n'aurait plus à s'exclamer: «Tiens, voilà des gens affamés qui coupent des arbres».

Do they sincerely believe that the quality of a justice system can be gauged by the number of years people spend behind bars?
Pensent-ils sincèrement que la qualité d'un système de justice se mesure au nombre d'années que les gens passent en prison?

As for the main reason behind this, people want to visit Canada and explore Canada, but they are not being given the opportunity to explore Canada, to come here and spend money.
La raison principale en est que bien que les gens souhaitent se rendre au Canada, et parcourir notre pays, on ne leur donne pas l'occasion de s'y rendre et d'y dépenser leur argent.

That is being used today as an instrument in all the countries of the European Union, and I believe that the benchmarking procedure is useful for analysing questions relating to direct public spending incentives for people to leave behind unemployment benefit and join the labour market with salaries which do not clearly benefit from the fiscal reductions which are taking place in our countries; with formulae which give people receiving unemployment benefit the incentive to accept job offers and with formulae which reconcile training with the needs of companies, as well as extending working life within our labour markets.
Il s'agit d'un instrument qui est utilisé aujourd'hui dans tous les pays de l'Union européenne. Je crois que la procédure de benchmarking est utile pour analyser les questions liées aux incitants de dépense publique directe pour des personnes qui viennent du chômage et s'incorporent au marché du travail. Les salaires de ces derniers ne bénéficient pas clairement de réductions fiscales réalisées dans nos pays. Avec des formules qui encouragent l'acceptation d'offres d'emploi de la part de personnes qui reçoivent une allocation de chômage tout comme celles mettant en adéquation les formations aux nécessités des entreprises sont nécessaires, en plus de l'allongement de la vie professionnelle sur nos marchés du travail.

Now maybe that was just his particular riding, but that issue of whether the Canadian people are behind substantial increases in military spending is certainly a factor that we have to look at; you know that our defence committees agree that our military needs an influx of spending, and not just a one-shot deal, but consistent spending.
Si c'est le cas, c'est peut-être à cause de la situation dans sa circonscription électorale, mais il est vrai que nous devons absolument tenir compte de l'opinion du peuple canadien quant à l'opportunité d'augmenter considérablement les dépenses militaires; comme vous le savez, nos comités de la défense sont d'accord pour reconnaître que nos forces armées ont besoin d'une injection de fonds, et pas juste ponctuels; il faudrait un financement approprié qui soit stable.