Vertaling van "people some certainty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People are looking for some certainty some standard that is objective and understandable.
Les gens sont à la recherche d'une certaine certitude d'une norme qui soit objective et compréhensible.

There are many more minor economic developments where it's important to bring some certainty as to title and rights, so that people know when they go in and plan an investment there is some certainty they will have those rights that are required to proceed with the investment.
Il y a beaucoup d'autres projets économiques à moins grande échelle qui exigent une certitude au sujet des titres et des droits, afin que les investisseurs potentiels puissent planifier leur investissement dans la certitude de détenir les droits nécessaires pour faire cet investissement-là.

– Mr President, this was a finely balanced issue, and I envy some of the moral certainty expressed by people on both sides of it.
– (EN) Monsieur le président, l’équilibre de cette question était délicat, et j’envie une part de la certitude morale exprimée par les personnes des deux côtés.

It is not like we are trying to stand in the way of negotiating what is fair, not only to the aboriginal people of Canada, the ones who have waited, in some cases, over 100 years now, for a treaty, for some finality and some certainty in their negotiations.
Ce n'est pas comme si nous tentions d'entraver la négociation de ce qui est juste, non seulement pour les peuples autochtones du Canada qui attendent, pour certains, depuis plus de 100 ans maintenant un traité qui leur apporterait de la certitude et la conclusion finale d'un traité.

For this reason, we are urging our Turkish counterparts to make changes in these very areas, in order to establish some degree of legal certainty and to avoid a situation in which certain agitation or certain trends in Turkish politics lead to changes in people’s legal certainty.
C’est la raison pour laquelle nous invitons nos collègues turcs, quand nous les rencontrons, à modifier ces domaines très précis, afin d’instaurer un certain degré de certitude juridique et d’éviter une situation dans laquelle le niveau d’agitation et/ou les aléas de la politique turque conduisent à des fluctuations de la certitude juridique des citoyens.

We must attempt to at least give these people some certainty about where these missing persons are, what prisons they are in or where they met their death.
Nous devons tenter d'au moins apprendre à ces gens où sont les personnes qu'ils recherchent, dans quelles prisons elles croupissent ou où elles ont trouvé la mort.

– When we come to prepare for a summit of the scale and size and opportunity that is presented by Barcelona, it is necessary to take into account what has happened in the past and to try to predict with some certainty where we need to be in the future: It is wrong for any group of people, whether the Council, the Commission or even this Parliament, to think that we have to come up with new ideas for every single summit.
- (EN) Pour se préparer à un sommet de l'importance et de la portée de celui de Barcelone, il convient de tirer les enseignements du passé et de tenter d'anticiper, avec un certain degré de certitude, la direction que nous devons prendre à l'avenir. Tout groupement de personnes, qu'il s'agisse du Conseil, de la Commission ou même du Parlement, a tort de penser que chaque sommet doit reposer sur de nouvelles idées.

This bill is an attempt to achieve some certainty in the process, but does it bring us any closer to self-government for all land-based aboriginal peoples in Manitoba?
Ce projet de loi vise à apporter un peu de certitude dans le processus, mais nous rapproche-t-il d'une autonomie gouvernementale pour tous les Autochtones du Manitoba vivant sur des terres?

We want to establish some certainty on this question and give justice to the native people which I believe is long overdue.
Nous voulons établir des certitudes à ce chapitre et rendre justice aux autochtones, ce qui aurait dû être fait depuis longtemps, à mon avis.