Vertaling van "people simply drive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mothers Against Drunk Driving [ MADD Canada | Canadians Against Drunk Driving | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]
Les mères contre l'alcool au volant [ MADD Canada | Canadiens contre l'alcool au volant | People to Reduce Impaired Driving Everywhere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you put another tax on the passengers who must travel out of those communities, people will simply drive the 300 or 400 miles to the bigger regional airports.
Si on impute une taxe additionnelle aux personnes qui doivent voyager à partir de ces collectivités, elles effectueront en voiture le trajet de 300 ou de 400 milles qui les séparent des aéroports régionaux de plus grande taille.

The concern is that it seems also to permit an officer — as long as they access the registry for a bona fide purpose — to run randomly the names of individuals they come across simply to determine if they happen to be on the registry or randomly to run licence plates of people who drive by their squad car.
La difficulté vient du fait qu'il semble également autoriser un policier — pour autant qu'il consulte le registre de bonne foi — à comparer les noms des individus qu'il interpelle dans le simple but de savoir s'ils figurent dans le registre ou de vérifier au hasard les plaques d'immatriculation des personnes qui passent devant sa voiture de patrouille.

Quite simply, it must also be the case that when people from the peripheral regions drive though our central areas, they must take account of the concerns of the population.
Tout simplement, il faut que les gens qui viennent des régions périphériques et qui traversent nos régions centrales tiennent compte des préoccupations de la population.

Applying these restrictions rigidly to workers in the tourist industry and the agricultural sector, with their extreme seasonal fluctuations, will simply drive people into the black economy.
L’application rigide de ces restrictions aux travailleurs de l’industrie du tourisme et du secteur agricole, avec leurs variations saisonnières extrêmes, poussera tout simplement les intéressés vers l’économie parallèle.

Moreover, we should not make it more difficult for them to drive cars, which are, for very many older people, simply a lifeline.
En outre, dans la mesure où la voiture constitue un élément social vital pour de très nombreuses personnes âgées, nous ne devrions pas leur rendre la vie plus difficile.

Committees have an awful lot of work to do. Sadly committees of the House of Commons simply do not have enough people in terms of researchers available, people who will work on behalf of members of Parliament to help drive the agenda laid out by the committee.
Malheureusement, les comités de la Chambre des communes ne peuvent tout simplement pas compter sur un nombre suffisant de recherchistes, d'employés qui travaillent pour le compte des députés et les aident à faire progresser l'ordre du jour du comité.

At night, people simply drive around the cone and enter Canada without stopping.
Le soir, les gens le contournent et entrent au Canada sans même s'arrêter.

Many people, as in Britain, simply stay home because they can't face the extensive drive from, say, Sydney to Halifax; they can't pay for the plane; and they're not up to hitchhiking at, say, 55 or 60 years old—that's no longer an option.
De nombreuses personnes, comme en Grande-Bretagne, restent simplement à la maison parce qu'elles ne peuvent pas supporter de longs parcours en voiture comme par exemple de Sydney à Halifax; elles ne peuvent pas se payer l'avion, et elles ne vont pas se mettre à faire du pouce à 55 ou 60 ans—ce n'est plus une possibilité.