Traduction de «people screaming blue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blue badge | disabled parking badge | disabled person's parking card | European parking card | orange badge | parking card for disabled people | parking card for people with disabilities | parking card for the disabled
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: You can express your opinion all you like, Mr. Ménard. I am telling you that the chair has unfettered discretion to adjourn a meeting for whatever reason, and I'm telling you that the only reason I can think of is that people are screaming at one another and are behaving so badly that the blues are totally mixed up.
La présidente: Vous avez le droit d'exprimer votre opinion, monsieur Ménard, mais je vous signale simplement que la présidence a l'entière discrétion de lever la séance pour quelque raison que ce soit, et je vous dis que la seule raison qui pourrait m'inciter à lever la séance, c'est que les gens se mettent à se crier après et à se comporter d'une façon tellement inacceptable que l'on arrive à rien démêler dans les bleus.

The Prestige accident was huge and tragic and must not happen again. But neither should other practices which day by day, drop by drop, pollute our seas, often in the face of inaction on the part of people who today are screaming blue murder.
L’accident du Prestige a été énorme et tragique et ne doit plus se reproduire, pas plus que d’autres pratiques qui, jour après jour, peu à peu, polluent nos mers en profitant souvent de l’inaction de ceux qui, aujourd’hui, crient au scandale.

We can find many examples of people screaming blue murder as well as of whited sepulchres, an expression so dear to their spiritual leader René Lévesque.
Les vierges offensées, on peut en trouver des exemples. Les sépulcres blanchis qui étaient un exemple tellement cher à leur chef spirituel René Lévesque, je pense qu'il y en a qui devront se regarder dans le miroir.