Vertaling van "people says ottawa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative
Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me just cite the Toronto Board of Health study that says that pollution is killing 822 people in Toronto, 818 people in Montreal, 368 people in Ottawa and 258 people in Windsor.
Selon une étude du conseil de la santé de Toronto, la pollution tue 822 personnes à Toronto, 818 à Montréal, 368 à Ottawa et 258 à Windsor.

Just this morning the Globe and Mail carried an article stating that a group of business people says Ottawa could save nearly $117 million a year by concentrating its trade promotion efforts on smaller companies ending duplication and tying trade to aid.
Ce matin même, le Globe and Mail a fait paraître un article selon lequel un groupe de gens d'affaires d'Ottawa a dit que le gouvernement fédéral pourrait économiser près de 117 millions de dollars par an en concentrant ses efforts de promotion commerciale sur des petites entreprises, en mettant fin au double emploi et en liant l'aide au commerce.

That is probably one of the reasons that Canadians, international investors, people who buy Canada savings bonds, people from all over this country and beyond finally sat up and said it is amazing, they can finally have a government in power in Ottawa that says what it means and does what it says it will do.
C'est probablement l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens, les investisseurs étrangers, les acheteurs d'obligations d'épargne du Canada, des Canadiens de tout le pays et des étrangers disent: «C'est étonnant.

I have lived in Ottawa before, and talking to people on the street, they say, " Oh, you have Indians and Aboriginal people living in Prince Edward Island?'' When we look at program funding and decisions that affect Aboriginal programs, it is almost as if they say under their breath, " You do not have the critical mass to warrant that type of funding'.
J'ai déjà vécu à Ottawa et, en parlant avec des gens dans la rue, ils me disaient : « Oh, vous avez des Indiens et des Autochtones à l'Île-du-Prince-Édouard? » Quand on regarde le financement du programme et les décisions qui touchent les programmes destinés aux Autochtones, c'est comme s'ils marmonnaient dans leur barbe : « Vous n'avez pas la masse critique pour justifier ce type de financement ».

I do not want to get in on a long discussion about perceptions and what kind of perception is given to the country when people say they will not move into Stornoway and the next thing they do is move into Stornoway, or what it means when people say they came to Ottawa to do politics differently and to establish a better decorum and then exhibit virtually the worst decorum in the House of Commons.
Je ne veux pas m'engager dans une longue discussion à propos de perceptions et expliquer quel genre de perception les Canadiens peuvent se former à propos de quelqu'un qui dit qu'il n'ira pas s'installer à Stornoway pour changer d'idée peu après, ou quand ils entendent des politiciens dire qu'ils feront de la politique d'une façon différente, qu'ils établiront un meilleur décorum, alors qu'ils affichent peut-être le pire décorum jamais vu à la Chambre des communes.