Traduction de «people remember less » (Anglais → Français) :

He should remember that the emissions produced by a bus for the number of people in that bus on a comparative level have about 40 to 50 times less impact on the environment than individual automobile traffic.
Mon collègue devrait se rappeler que les émissions d'un autobus sont de 40 à 50 fois inférieures à celles des véhicules de tous les utilisateurs de cet autobus réunis.

One must remember that in 1867 there was a much less even distribution of wealth, so it was very unusual that people would own $4,000 worth of property.
Il ne faut pas oublier qu'en 1867, la richesse était beaucoup moins bien répartie, de sorte qu'il était inhabituel de posséder une propriété de 4 000 $.

However, at this very moment, less than five out of 10 people, or even less than four—3.65 if remember correctly—who have made EI contributions are able to qualify for EI benefits just when they need them most.
Or, au moment où je parle, c'est moins de cinq personnes sur dix, même en dessous de quatre personnes — 3,65 personnes si ma mémoire est exacte — qui, ayant cotisé au régime de l'assurance-emploi, sont capables de se qualifier pour le régime au moment où elles en ont le plus besoin.

What people remember less, however, is that there were countries in the South of Europe – Spain and Portugal – that were also isolated from this movement and which remained under military dictatorships for a long time.
C’est ainsi que les choses se sont passées. Mais on se souvient moins que, dans le sud de l’Europe, il y a eu des pays, l’Espagne et le Portugal, qui ont également été maintenus à l’écart de ce mouvement et sont restés longtemps sous le joug de dictatures militaires.

In the headlong rush to universal provision of broadband access to the internet, let us remember the impact of this technology on older people and less mobile people.
Dans cette ruée vers la fourniture universelle de l’accès à l’internet haut débit, rappelons l’impact de cette technologie sur les personnes âgées et celles souffrant d’un déficit de mobilité.

It is worth remembering that around 27% of the population of the European Union, namely 123 million people, live in areas where the GDP per capita is less than three quarters of the European Union average.
Cela vaut la peine de se rappeler qu’environ 27% de la population de l’UE, à savoir 123 millions de personnes, vivent dans des zones où le PIB par habitant est inférieur aux trois-quarts de la moyenne communautaire.

So when we are talking about protecting small farmers and when we are talking about protecting the incomes and livelihoods of some of the less well off people you represent in Parliament, let us also remember that they too need reform of the common agricultural policy.
Alors, quand nous parlons de protéger les petits agriculteurs et les revenus et moyens de subsistance de certains des moins bien lotis que vous représentez au sein de ce Parlement, rappelons-nous qu’eux aussi ont besoin d’une réforme de la politique agricole commune.

However, our young people, our university students, will remember this bill when businesses have less money to spend for summer jobs.
Nos jeunes, nos étudiants d'université, se souviendront de ce projet de loi lorsque les entreprises auront moins d'argent à dépenser pour les emplois d'été.

It is now less than a year to April 1, 1999 and I want to remember the many people who worked over these past years with a lot of determination and courage to get to this position.
Il reste moins d'un an avant le 1 avril 1999, et je veux me souvenir de tous ces gens qui ont travaillé avec beaucoup de détermination et de courage durant toutes ces années pour arriver là où nous sommes.