Vertaling van "people reached whilst " (Engels → Frans) :

V. whereas whilst the EU is on target to reach its early school-leaving targets, there are still large discrepancies between dropout rates in the Member States; whereas reducing school dropout rates will increase the employability of young people;
V. considérant, bien que l'Union européenne soit sur la bonne voie pour atteindre ses objectifs dans la lutte contre le décrochage scolaire précoce, que des disparités importantes subsistent entre les taux d'abandon scolaire des différents États membres; que la réduction de ces taux permettra d'accroître l'employabilité des jeunes;

EU funding has benefited a large part of the population: Water and sanitation interventions have reached 500,000 people, health interventions 700,000, whilst approximately 100,000 have benefited from food assistance support.
Le financement de l'UE a profité à une grande partie de la population: les interventions dans le domaine de l'eau et de l'assainissement ont bénéficié à 500 000 personnes et les interventions sanitaires à 700 000, tandis que 100 000 personnes ont bénéficié des programmes d'aide alimentaire.

In this context, for the calculation of cost effectiveness of enforcement or campaigns, the quantitative factor coverage should be seen as the proportion of people reached, whilst the compliance stands for the proportion of these people that actually changed their behaviour as a result of such an action.
Dans ce contexte, pour chiffrer le rapport coût-efficacité d'un contrôle ou d'une campagne de sensibilisation, il faudrait considérer le facteur quantitatif de la couverture comme la proportion de personnes touchées, tandis que le respect serait représenté par la proportion de personnes touchées qui ont effectivement changé de comportement sous l'effet de cette action.

whilst detection of disease and sustained prevention are common for all three diseases, at present treatment can only cure TB and Malaria and medicines against retrovirals can reduce the number of AIDS-related deaths drastically. The prices of these drugs help keep these medicines out of reach of millions of infected people,
considérant qu'une détection précoce et une prévention durable s'imposent pour les trois maladies précitées mais qu'actuellement, seuls la tuberculose et le paludisme peuvent être guéris par traitement et que les médicaments contre les rétrovirus peuvent réduire considérablement le nombre des décès dus au Sida ; cependant, le prix de ces médicaments contribue à les rendre inabordables pour des millions de personnes contaminées,