Traduction de «people rallying behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Cameroon People's Democratic Rally
Rassemblement démocratique du peuple camerounais | RDPC [Abbr.]

Rally for the Guinean People
Rassemblement du peuple de Guinée | Rassemblement du peuple guinéen | RPG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is by pinpointing clear priorities and concrete action that we shall get people rallying behind it and committing themselves to it.
C’est aussi en identifiant des priorités claires et des actions concrètes que l’on pourra mobiliser et responsabiliser les acteurs.

The people of the greater Quebec City area, the rest of Quebec and in fact all of Canada must rally behind this cause.
La population de la grande région de Québec, de tout le Québec et même d'ailleurs au Canada doit se mobiliser derrière cette cause.

The community rallied behind us and, through a lot of hard work by many, many people, Bombardier was successful in obtaining a contract with the Toronto Transit Commission.
Le milieu s'est rallié à nous et, grâce aux efforts énormes consentis par beaucoup de gens, Bombardier a réussi à obtenir un contrat de la Toronto Transit Commission.

This social cohesiveness can act as a social safety net, compensating in part or in whole for the income gaps discussed earlier: volunteers provide some (but not all) of the services urban areas take for granted; people help each other build or fix homes through barter or out of simple kindness; communities rally behind families who have lost their homes; and so on.
La cohésion sociale peut jouer le rôle d’un filet de sécurité sociale qui compense, en tout ou en partie, les écarts de revenu dont nous avons parlé plus haut : des bénévoles dispensent quelques-uns (mais pas la totalité) des services que les urbains tiennent pour acquis, les gens s’entraident pour bâtir ou réparer des maisons, sur une base de troc ou par simple bonté, la collectivité unit ses efforts pour aider les familles qui ont perdu leur maison, et ainsi de suite.

5. Calls on the Laotian authorities to accept the principle of national reconciliation and to launch the process of change leading to democracy by rallying all democratic forces, within the country and abroad, behind determined efforts to guarantee the fundamental rights of the whole Laotian people and enable the country to develop in peace and freedom;
5. invite les autorités laotiennes à accepter le principe d'une réconciliation nationale et à engager le processus de changement vers la démocratie dans un rassemblement de toutes les forces démocratiques à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, en vue de garantir les droits fondamentaux de l'ensemble de la population et de permettre le développement du pays dans la paix et la liberté;

It is only then that people will rally behind the government to make sure those challenges are overcome and the best choices are made for the people of Canada.
C'est seulement à ce moment-là que les Canadiens vont s'unir au gouvernement pour s'assurer que les défis sont relevés et que les choix sont faits dans le meilleur intérêt des Canadiens.

The Chairman: If the Minister of Finance got up on budget day and said he was going to give $3 billion of the contingency reserve fund toward national debt, and because of the wants and wishes of many people, including all the opposition parties, $3 billion to $5 billion would be dedicated to EI premium reduction and/or increasing the benefits of EI, would you agree with such a budget, and do you think the people of Canada would rally behind that budget?
Le président: Supposons que le ministre des Finances dise, le jour de la présentation du budget, qu'il entend utiliser trois milliards de dollars provenant du fonds de réserve pour réduire la dette nationale et qu'en plus, pour répondre aux souhaits de plusieurs personnes, y compris les partis de l'opposition, il entend consacrer de trois à cinq milliards de dollars pour réduire les cotisations à l'assurance-emploi ou augmenter les prestations d'assurance-emploi. Seriez-vous d'accord avec un tel budget et pensez-vous que les Canadiens se rallieraient à un tel budget?