Traduction de «people thetford mines and asbestos have just received some » (Anglais → Français) :

Representatives of the three unions for the asbestos workers of Thetford Mines and Asbestos have just learned of the federal government's intention to pursue diplomatic exchanges with France instead of immediately filing a complaint with the WTO.
Les représentants des trois syndicats regroupant l'ensemble des travailleurs de l'amiante de Thetford Mines et d'Asbestos viennent d'apprendre l'intention du gouvernement fédéral de poursuivre des échanges diplomatiques avec la France au lieu de déposer immédiatement une plainte devant l'OMC.

Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madam Speaker, the people of Thetford Mines and Asbestos have just received some important news.
M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, les populations de Thetford Mines et d'Asbestos viennent d'être informées d'une nouvelle importante.

I'm inclined to think, as I say, of the asbestos workers in Thetford Mines or the people at DEVCO in Cape Breton, who have another complication in both cases, which is health, having worked in the particular environments they've worked in.
Je pense, par exemple aux travailleurs de l'amiante à Thetford Mines ou aux employés de DEVCO, au Cap Breton, dont la situation est compliquée, dans les deux cas, par les problèmes de santé causés par leur milieu de travail.

There are people who have been affected but not by the product we have today, which is currently produced by mines in the Asbestos area and in Thetford Mines.
Il y a encore des gens affectés, mais ce n'est pas par le produit qu'on retrouve aujourd'hui et qui sort maintenant des mines d'Asbestos et de Thetford Mines.

– (IT) Madam President, it is a pity Mr Zappalà has just chosen this precise moment to leave the Chamber, but I am sure someone will tell him that I voted for this document on public works contracts in the water, energy and transport services sectors. However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that pensioners and elderly people – who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport – should also receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge, and that they should not have to pay for public transport services either, for pensioners and elderly people have certainly worked hard in their lives and they fully deserve and have the right to expect some thanks from society.
- (IT) Madame la Présidente, il est dommage que M. Zappalà soit justement sorti de la salle en ce moment, mais je suis sûr qu'on lui fera savoir que j'ai voté oui, en faveur de ce document concernant les procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports, mais j'espère que le prochain rapport sur ce sujet établira que, pour les personnes âgées et les retraités - qui ont besoin de beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie et qui utilisent souvent les transports publics -, l'eau et l'énergie pour leur maison, pour le chauffage et pour cuisiner, sont gratuites, ainsi que les transports en commun, parce que les personnes âgées et les retraités ont beaucoup travaillé, ils ont bien mérité et ils sont en droit d'attendre un remerciement de la part de la société.

People there have been ingenious enough to diversify and survive after the demand for asbestos dropped dramatically; Thetford Mines was even declared Industrial City of the year in 1992.
Les gens de cette région ont été assez ingénieux pour diversifier leur économie et survivre à la chute de la demande d'amiante; Thetford a même été déclarée «Ville industrielle» en 1992.