Traduction de «people objecting now really » (Anglais → Français) :

Instead, we are aware, from our own sources and now from the Auditor General, that none of those objectives were really achieved.
Ce que nous savons aujourd'hui, d'après nos sources et ce que le vérificateur général vient de dire, c'est qu'aucun de ces objectifs n'a vraiment été atteint.

Europass was built upon largely static templates; its central objective remains to make it easier for people to exchange and understand information on skills and qualifications, but it will now also make full use of new technology and ensure links with other services to better respond to people’s needs.
L’Europass reposait sur des modèles très figés; l’objectif essentiel de l’Europass révisé reste de faciliter l’échange et la compréhension des informations sur les compétences et les certifications, mais le nouveau cadre exploitera pleinement les nouvelles techniques et servira de pont vers d’autres services afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs.

They then set out bold objectives and try to convince people that everything really will be better this time.
Ils prévoient ensuite des objectifs hardis et tentent de convaincre la population que tout sera vraiment mieux cette fois.

Our objective is really to offer people a sense of hope that the system can be changed and will be changed for their benefit, which really leads to the first issue, the one Dr. Chodos is working on, the mental health strategy for Canada. We've done two things.
Notre objectif est réellement d'offrir l'espoir que le système peut être modifié, et modifié dans leur intérêt, ce qui nous amène au premier enjeu, celui sur lequel travaille le Dr Chodos, à savoir une stratégie de santé mentale pour le Canada.

If the people objecting now really cared about racism, they would have come to the committee meetings and put down amendments.
Si ceux qui avancent leurs objections maintenant se souciaient réellement du racisme, ils seraient venus aux réunions de la commission et auraient déposé des amendements.

Efforts at informing young people are still inadequate, and that really is very disturbing indeed when one considers that there are more young people alive now than ever before, and that young people are more vulnerable to infection than other age groups.
Les efforts visant à informer les jeunes ne sont pas encore suffisants, et c’est vraiment consternant quand on pense qu’il existe aujourd’hui plus de jeunes en vie que jamais auparavant et que ceux-ci sont plus vulnérables aux infections que les autres groupes d’âge.

There has to be, when people look at this system, a place where they can say, “If people don't do the right thing, where is the door to a final resolution that is objective, fair, and independent?” Mr. Leon Benoit: Will this legislation, as it is now, really change much?
Lorsque les gens examineront ce système, il faut qu'ils puissent dire: «Si le problème n'est pas réglé, quelle est l'autorité qui le réglera de façon objective, équitable et indépendante?» M. Leon Benoit: Est-ce que le projet de loi tel qu'il est maintenant changerait vraiment les choses?

I objected then and I object now to that attitude of people who would have other people believe that the reason people oppose Bill C-7 is because of self-interest in some way.
Je me suis opposé alors et je m'oppose encore à cette attitude de ceux qui aimeraient faire croire que c'est par intérêt personnel qu'on s'oppose au projet de loi C-7.

The question which people are now asking is whether NATO is really capable of acting and whether it will be really effective once it has more central and eastern European countries?
La population se pose désormais la question suivante : l'OTAN peut-elle réellement jouer un rôle et sera-t-elle véritablement efficace après avoir accueilli de nouveaux membres d'Europe centrale et orientale ?