Vertaling van "people now require " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Symposium on the role of foreign assistance in meeting economic and social development requirements of the Palestinian people: from occupation to independence
Colloque international sur le rôle de l'assistance étrangère pour ce qui est de répondre aux besoins de développement économique et social du peuple palestinien : de l'occupation à l'indépendance

DETEC Ordinance of 22 May 2006 on the Technical Requirements for the Adaptation of Public Transport to the Needs of People with Disabilities [ PTRDO ]
Ordonnance du DETEC du 22 mai 2006 concernant les exigences techniques sur les aménagements visant à assurer l'accès des personnes handicapées aux transports publics [ OETHand ]

Resolution on Action Required Internationally to Provide Effective Protection for Indigenous Peoples
Résolution sur les mesures internationales nécessaires à une protection effective des peuples indigènes

Interim Policy for Plant Protection Import Requirements for Fresh Fragrant and Ya Pears from the People's Republic of China [ Asian Pears from China ]
Politique provisoire - Exigences phytosanitaires pour l'importation de poires des sables de Chine et de poires Ya en provenance de la République populaire de Chine [ Poires Asiatique originant de la Chine Continentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas it is estimated that 2.5 million people now require humanitarian assistance in Syria, and up to 1.5 million people in Syria have been internally displaced, and whereas around 230,000 people have fled to neighbouring countries;
C. considérant que l'on estime que 2,5 millions de personnes ont actuellement besoin d'aide humanitaire en Syrie, et que 1,5 million de personnes ont été déplacées à l'intérieur du pays, et considérant que 230 000 personnes ont fui vers les pays voisins;

The pace of change taking place now and in the future will require more action from Governments, enterprises, individuals, social partners and the Commission to raise the both the quality and the levels of investment in human resources and to bring about a cultural change to promote ongoing investment in people over a lifetime.
Le rythme auquel les changements se mettent et se mettront en place à l'avenir exigera des gouvernements, des entreprises, des individus, des partenaires sociaux et de la Commission qu'ils fassent davantage pour relever à la fois la qualité et la quantité des investissements en ressources humaines, et favoriser l'émergence de changements culturels propres à promouvoir des investissements durables dans les ressources humaines, sur la vie tout entière.

This legal obligation has been further enhanced by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which now requires that our free, prior and informed consent be obtained before Canada makes any decision, action or legislation that has the potential to impact our rights.
Cette obligation légale a été renforcée par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, aux termes de laquelle le Canada ne peut prendre de décisions ou de mesures ni adopter de lois qui pourraient avoir une incidence sur nos droits sans notre consentement préalable — donné librement et en connaissance de cause.

3. Observes that throughout the financial crisis, from which there are now signs of recovery, there has remained an intrinsic solidarity in European societies; fully acknowledges and stresses the need for individualised measures for persons with disabilities who require, on the basis of different levels and features of disabilities, even more intensive support based on human rights and dignity as well as the risk of discrimination, which is frequently not respected and therefore needs to be highlighted through European public awareness campaigns; points out that the needs of people with disabilities should therefore be taken into account on the basis of their specific requirements so that suitable arrangements can be made at all stages of education and training and professional life;
3. observe qu'une solidarité intrinsèque au sein des sociétés européennes s'est exprimée tout au long de la crise financière, alors que des signes de reprise apparaissent désormais; admet pleinement et souligne la nécessité de garantir des mesures individualisées pour les personnes handicapées qui ont besoin, en fonction des différents degrés et types de handicaps, d'une aide encore plus intensive tenant compte du risque de discrimination et fondée sur les droits de l'homme et la dignité, qui souvent ne sont pas respectés et doivent dès lors être encouragés et renforcés grâce à des campagnes de sensibilisation des citoyens européens; souligne qu'il serait dès lors nécessaire de tenir compte des besoins des personnes handicapées en fonction de leur spécificité afin que des solutions adaptées puissent être trouvées tout au long de l'éducation et de la formation ainsi que de la vie professionnelle;

The world's poorest and neediest people now require just such a response from us.
Les populations les plus pauvres du monde auraient besoin aujourd'hui d'un tel mouvement de notre part.

I think it's important to note that the skill that is now required to actually develop a proposal is extreme, so to retain the qualified people needed to do that kind of work is also very significant.
Je pense qu'il est important de savoir qu'il faut des compétences très poussées pour préparer une proposition et il est donc très important de retenir les employés qualifiés pour faire ce travail.

If two friends want to be known as family, are we now required to change the definition of family to include people who are related by friendship?
Si deux amis veulent qu'on les considère comme une famille, faut-il maintenant changer la définition de la famille pour qu'elle inclue les personnes unies par l'amitié?

Those efforts resulted in amendments to subclause 5 of clause 1 and subclause 3 of clause 2, which now require consultation with our people, both on the question of clarity of a referendum question and on whether or not there has been a clear expression of will by a clear majority of the population of a province wishing to secede.
Ces efforts ont abouti à des amendements aux, paragraphes 1(5) et 2(3), qui exigent maintenant que les peuples autochtones soient consultés au sujet de la clarté de la question référendaire et au sujet de l'expression claire de la volonté d'une majorité claire de la population d'une province désireuse de faire sécession.

It was seen as a great leap forward that the transport required was becoming comparatively cheaper and cheaper. The opinion leaders would rather not admit that growing traffic flows lead to a growing pressure on space, to air pollution, to noise pollution and to road traffic accidents. More and more people are now experiencing the drawbacks.
Les leaders d'opinion préféraient ne pas voir que l'augmentation du trafic entraînait une plus grande exploitation de l'espace disponible, une pollution atmosphérique et sonore et des accidents de circulation. Désormais, un nombre grandissant de citoyens en subissent les inconvénients. Nous savons à présent qu'il est important de diminuer la quantité de trafic inutile et d'opter pour des formes de transport qui occupent moins d'espace et nuisent moins à l'environnement.

The requirement that the people affected must have been subsidised for a period of at least nine consecutive months as a result of inactivity in order to benefit now from this specific measure is removed.
Ils suppriment l'exigence fixée qui veut que seuls les secteurs qui ont reçu des indemnités durant une période minimale de neuf mois consécutifs, du fait de la cessation temporaire de leurs activités, puissent bénéficier de cette mesure spécifique.