Vertaling van "people must always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She also underlined the EUs commitment to provide humanitarian support to the refugees and stressed that "the European Union will continue to lead the work of the donor community because we believe that human dignity and peoples' lives must always be protected".
Elle a également souligné l'engagement de l'UE à fournir une aide humanitaire aux réfugiés et précisé que «l'Union européenne continuera à prendre la tête des travaux de la communauté des donateurs, car nous sommes d'avis qu'il convient de respecter en toutes circonstances la dignité humaine et la vie des personnes».

Because, in any event, if there is a difference of opinion, and if that affects recognized rights, there is always the possibility — and there must always be the possibility — for the government to negotiate a way of doing business with the Aboriginal people's representatives rather than simply moving forward without consultation.
Parce que de toute façon, s'il y a un différend et que cela affecte les droits reconnus, il y a toujours la possibilité — et il devra toujours y avoir la possibilité — pour le gouvernement de négocier une façon de faire avec les représentants des Autochtones plutôt que de simplement procéder sans consultations.

These people must undergo a training program and maintain that training, and they must always be ready for whatever comes up.
Ces gens doivent participer à un programme de formation et maintenir leur niveau de formation, et ils doivent toujours être prêts à faire face aux événements qui surviennent.

There always needs to be some flexibility, but this flexibility must always be exercised in a manner that respects people’s integrity.
Il faut toujours donner des marges de manoeuvre, mais ces dernières doivent toujours être exercées dans le respect de l'intégrité de la personne.

People must always lie at the heart of European policy.
L’être humain doit toujours figurer au cœur de toute politique européenne.

Insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent and calls on the Commission to tackle the problem of child trafficking in the context of Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings (15) and/or in the context of the implementation of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (16);
insiste pour que la législation en matière d'immigration soit toujours respectée quand il s'agit de recruter de jeunes talents étrangers et invite la Commission à s'attaquer au problème du trafic de mineurs dans le contexte de la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains (15) et/ou dans le contexte de la mise en œuvre de la directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail (16);

It is also in the Criminal Code and is one of the factors we should always remember as parliamentarians, that is to say, people must always have access to justice in their mother tongue.
C'est également dans le Code criminel et cela fait partie des éléments dont on doit se soucier comme parlementaires, à savoir que les gens puissent avoir accès à la justice dans leur langue maternelle.

I must say that, given the experiences of the last year, the announcement of forthcoming elections in Israel is to be welcomed, firstly because the voice of the people must always be listened to and, secondly, because my group – and friends sometimes have to say things that are unpleasant – publicly criticised the Israeli Labour Party for its participation in the current government and in spring asked it to withdraw from it.
J'ajouterais qu'au vu de ce que nous avons vécu cette année, l'annonce d'élections anticipées en Israël est un élément positif ; tout d'abord parce qu'il est important d'écouter la voix du peuple et, ensuite, parce que mon groupe - les amis tiennent parfois des propos désagréables - a ouvertement critiqué le Parti travailliste israélien pour sa participation à ce gouvernement et lui a demandé de le quitter au printemps.

Nonetheless special needs do exist, and will always exist, for some people with disabilities and the Commission acknowledges that these needs must be met including, when necessary, through disability-specific labour market policies.
Néanmoins, certaines personnes handicapées ont et auront toujours des besoins particuliers et la Commission reconnaît qu'il faut y répondre, y compris en menant au besoin des politiques du marché du travail spécifiques pour les personnes handicapées.

Mr. Paradis: With respect to Part VII, we must always bear our obligations in mind; and when francophones are in a minority situation, the department must take the requisite action — " positive measures'' as indicated in the act — to ensure that these people are involved in all processes.
M. Paradis : En ce qui concerne la partie VII, il faut toujours considérer quelles sont nos obligations; et lorsque des francophones sont en situation minoritaire, le ministère doit prendre les actions voulues — des « mesures positives » tel qu'indiqué dans la loi — pour faire en sorte que ces gens soient impliqués dans n'importe quel processus.