Traduction de «people might wonder why » (Anglais → Français) :

People might wonder why the people of Gatineau would be interested in the Act respecting Canada's offshore oil and gas operations, enacting the Nuclear Liability and Compensation Act, repealing the Nuclear Liability Act and making consequential amendments to other Acts.
On me demandera en quoi cela intéresse Gatineau, la Loi concernant les opérations pétrolières au Canada, édictant la Loi sur la responsabilité et l'indemnisation en matière nucléaire, abrogeant la Loi sur la responsabilité nucléaire et modifiant d'autres lois en conséquence.

– Mr President, as I am not a member of the Transport Committee, some Members might wonder why I am so keen to speak on this very issue.
– (EN) Monsieur le Président, certains députés se demandent sans doute pourquoi je tiens à intervenir sur ce sujet particulier alors que je ne suis pas membre de la commission des transports et du tourisme.

At first instance, people might wonder why we would not demand costs in a litigious situation from parties if they were not to be successful.
À première vue, les gens se demanderont peut-être pourquoi nous ne demanderions pas aux parties de rembourser les frais judiciaires engagés au cours d'un litige lorsque leur cause est rejetée.

Perhaps my voters in Yorkshire might wonder why I spend so much time on Switzerland.
Mes électeurs du Yorkshire pourraient se demander pourquoi je consacre autant de temps à la Suisse.

People might wonder why Newfoundland is not a have province.
Les gens pourraient se demander pourquoi alors Terre-Neuve n'est pas une province nantie.

– (DE) Mr President, some people may wonder why we are devoting time to discussing flooding – even flooding on this scale – in Algeria.
- (DE) Monsieur le Président, certains se demanderont pourquoi nous nous intéressons à des inondations - même si c’est une catastrophe considérable - qui ont eu lieu en Algérie.

One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.
Pourquoi est-il difficile de signer le second paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé ?

To hear some people speak, you might wonder why we even need a policy on employment.
À entendre certains, on se demande pourquoi il faudrait une politique de l’emploi.

[English] Some others might wonder why the government is proposing to introduce a $2 coin at a time when more and more people are using credit and debit cards.
[Traduction] Certains pourraient se demander pourquoi le gouvernement propose la création d'une pièce de 2 $ au moment où les gens ont de plus en plus recours aux cartes de crédit et de débit.

Some people might wonder why the police do not have the same power of direct apprehension with respect to delinquents under federal responsibility who are on parole as they do for probationers.
Certains peuvent se demander pourquoi les policiers n'ont pas, à l'égard des délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition, le pouvoir direct d'arrestation qu'ils possèdent à l'égard des probationnaires.