Vertaling van "people might wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, some people would want to carry on with the integrated system if they found it very satisfactory; others might wish to stay with the Catholic system; and others in certain communities might want to have control.
Par exemple, certains pourraient vouloir conserver le réseau intégré s'ils le trouvent très satisfaisant; d'autres pourraient vouloir rester dans le réseau catholique; d'autres encore, dans certaines localités, pourraient vouloir assumer le contrôle.

What is being referred to there is the idea that people or groups who are not related to the political party or the candidate might wish to buy advertising during an election period to support one candidate or another, or one party or another, or to advance a controversial issue during an election campaign, hopefully to get a debate going among the candidates.
Ce dont il est question, c'est la notion selon laquelle des gens ou des groupes qui ne sont pas affiliés à un parti politique ou à un candidat vont vouloir acheter de la publicité durant une période électorale pour appuyer un candidat ou un autre, un parti ou un autre, pour faire avancer une question controversée durant une campagne électorale, et on peut l'espérer, pour stimuler un débat entre les candidats.

Apparent there is a very large demonstration with many people and we are advised that we might wish to use the tunnel to get to Centre Block.
Apparemment, il y a une importante manifestation qui rassemble beaucoup de personnes, et on nous avise qu'il serait préférable d'utiliser le tunnel pour aller à l'édifice du Centre.

I appreciate that some people might wish us to move faster on some of the initiatives, but speed does not always equate to equality.
J’apprécie le fait que certains intervenants voudraient nous voir progresser plus rapidement sur certaines initiatives, mais la rapidité ne va pas toujours de paire avec la qualité.

Visa liberalisation in the Western Balkans is not a jigsaw puzzle with which you might wish to amuse yourselves. We are dealing with people here, with their quality of life and mobility, and facilitating the closest cooperation possible, not least, economic cooperation.
La libéralisation du régime des visas dans les Balkans occidentaux n’est pas un jeu. Il est question ici de citoyens, de leur qualité de vie et de leur mobilité, de sorte que nous devons favoriser la coopération la plus étroite possible, notamment au niveau économique.

We should no more seek to control what people watch than we would seek to control what books they might wish to buy in a bookshop.
Nous ne devons pas plus tenter de contrôler ce que les gens regardent que les livres qu’ils achètent dans les librairies.

Finally, under an opt-in regime, people might opt to receive mailings from organisations that could be embarrassing for them, such as gay organisations when they did not wish to come out, or they could be open to malicious abuse.
Enfin, sous un régime opt-in , les personnes pourraient choisir de recevoir des e-mails d'organisations risquant de les embarrasser, telles que des organisations d'homosexuels alors qu'elles ne voulaient pas que cela se sache, ou bien être soumises à la malveillance.

You might wish to invite Dr. Bernie Zinman from Mount Sinai Hospital, who is working closely with Aboriginal peoples on this very serious problem.
Vous voudrez peut-être inviter le Dr Bernie Zinman, qui dirige la stratégie de l'Association canadienne du diabète. Le Dr Zinman travaille en étroite collaboration avec la population autochtone relativement à ce problème.

Ms. Nolke: We are not, but that is a question you also might wish to ask the people doing the assessment.
Mme Nolke : Non, mais vous pourriez poser la question aux gens qui réalisent l'évaluation.