Vertaling van "people look upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he will be looked upon
on le considérera en .....

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

look after elderly people | tend to elderly people | tend to elderly people | tend to the elderly
s’occuper de personnes âgées

to call upon the other peoples to join in their efforts
appeler les autres peuples à s'associer à leur effort

look sympathetically upon
se montrer favorable à

look back upon the past
faire un retour sur le passé [ se ressouvenir du passé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One would think that in this great country of Canada, where the people embrace such values and such integrity in their lives, that any government that is looked upon for leadership would want to pride itself in being open and accountable to the people that it has sworn to serve.
On pourrait croire que, dans un grand pays comme le Canada où les gens respectent de hautes valeurs morales et font preuve d'intégrité dans leur vie, un gouvernement se ferait un point d'honneur d'offrir à la population qu'il s'est engagé à servir un modèle d'ouverture et de responsabilité.

33. Notes that the bulk of the work on the FTA has already been done, and takes the view that the scope of the FTA as it stands promises great benefits for both parties; calls on both parties, therefore, to look upon this FTA as a major and important endeavour for both regions and their peoples; considers that the EU and the GCC have shared interests and needs and that the EU's experience in regional integration can be a source of inspiration for the Gulf; considers that, in this connection, the EU can provide valuable technical assistance;
33. relève que, concernant l'ALE, la majeure partie du travail a déjà été accomplie et estime que la portée de l'ALE dans son état actuel est très prometteuse pour les deux parties; invite donc les deux parties à considérer cet ALE comme une démarche majeure et importante pour leurs régions et leurs peuples; considère que l'Union et le CCG ont des intérêts et des besoins communs et que l'expérience de l'Union en matière d'intégration régionale peut constituer une source d'inspiration pour le Golfe; estime qu'à cet égard, l'Union peut fournir une assistance technique précieuse;

30. Notes that the bulk of the work on the FTA has already been done, and takes the view that the scope of the FTA as it stands promises great benefits for both parties; calls on both parties, therefore, to look upon this FTA as a major and important endeavour for both regions and their peoples; considers that the EU and the GCC have shared interests and needs and that the EU’s experience in regional integration can be a source of inspiration for the Gulf; considers that, in this connection, the EU can provide valuable technical assistance;
30. relève que, concernant l'ALE, la majeure partie du travail a déjà été accomplie et estime que la portée de l'ALE dans son état actuel est très prometteuse pour les deux parties; invite donc les deux parties à considérer cet ALE comme une démarche majeure et importante pour leurs régions et leurs peuples; considère que l'Union et le CCG ont des intérêts et des besoins communs et que l'expérience de l'Union en matière d'intégration régionale peut constituer une source d'inspiration pour le Golfe; estime qu'à cet égard, l'Union peut fournir une assistance technique précieuse;

People look down upon people who chose to stay home instead of work because they feel as if they are not contributing to society.
Les gens regardent de haut les personnes qui choisissent de rester à la maison au lieu de travailler car ils estiment qu’elles ne contribuent pas à la société.

Unless we do that, we will continue to be looked upon by the majority of people in this country as dishonest, disreputable politicians.
Si nous ne le faisons pas, la majorité des Canadiens vont continuer à nous considérer comme des politiciens malhonnêtes et louches.

These people should not be looked upon as individuals who have a criminal problem.
On ne devrait pas considérer les toxicomanes comme des criminels. Ils ont un problème médical et devraient être traités en conséquence.

This assessment of the situation in western Canada was echoed in the House of Commons one year later by William Martin, a Saskatchewan MP and future premier of the province, who calmly observed in response to heated calls for increased vigilance, " I am.inclined to look upon these people.as being entitled to a certain amount of consideration" .
Cette évaluation de la situation dans l'Ouest du Canada a eu un écho à la Chambre des communes un an plus tard, quand William Martin, député de la Saskatchewan et futur premier ministre provincial, a calmement fait observer, en réponse à des appels pressants en faveur d'une vigilance accrue: «Je suis porté à croire que ces gens ont droit à une certaine considération».

The oil activity in the Sudan should be looked upon as a resource for the country to be utilised to the fullest extent possible for the good of the Sudanese people.
L'extraction pétrolière au Soudan devrait être considérée comme une ressource que le pays devrait utiliser au mieux pour la bien de la population soudanaise.

In spite of the fact that the Member States have agreed to establish a common immigration and asylum policy, all energy is being focused upon producing proposals aimed only at making it more difficult for people to enter the EU, whether they be refugees or people looking for work.
Bien que les États membres se soient mis d’accord pour mettre en place une politique commune de migration et d’asile, tous les efforts sont faits pour déposer des propositions qui visent visiblement à compliquer, pour les personnes, l’entrée dans l’Union européenne, qu’il s’agisse de réfugiés ou de personnes cherchant du travail.

With regard to Indonesia and many other places around the world, the problem is not one of definition but of fostering the norms that will lead people to look upon the actions of these people as those of mass murderers rather than as those of freedom fighters.
En ce qui concerne l'Indonésie et nombre d'endroits dans le monde, ce n'est pas tant la définition qui pose problème que la promotion de normes qui convaincront les populations de voir de tels actes comme étant ceux d'auteurs de tueries et non ceux de défenseurs de la liberté.