Vertaling van "people live whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people living with HIV and AIDS | PLWHA [Abbr.]
personnes atteintes du VIH/sida

Retraining and employment programme to foster labour market (re)integration of people living with disabilities
programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

People only live full lives in the light of human rights
Flambeau pour une vie de plein épanouissement: Les droits de l'homme

active area | active use area | lively peopled area
secteur d'action et d'exercices quotidiens

Chilliwack Society for Community Living [ Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People ]
Chilliwack Society for Community Living [ Upper Fraser Valley Society for Mentally Handicapped People ]

British Columbia Association for Community Living [ BCACL | British Columbians for Mentally Handicapped People ]
British Columbia Association for Community Living [ BCACL | British Columbians for Mentally Handicapped People ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will seek to verify whether the possible aid is in line with EU state aid rules: in particular, whether it genuinely contributes to the accessibility of Transylvania and the mobility of people living there, and whether the use of public funds is strictly limited to the minimum necessary.
Elle vérifiera si l’aide potentielle est conforme aux règles de l'UE en matière d’aides d’État, et en particulier si elle contribue réellement à l’accessibilité de la Transylvanie et à la mobilité de ses habitants, et si l’utilisation des fonds publics est strictement limitée au minimum nécessaire.

It will seek to verify whether the possible aid is in line with EU state aid rules: In particular, whether it genuinely contributes to the accessibility of Transylvania and to the mobility of people living there (taking into account in particular the relative proximity of Cluj-Napoca Airport, see above), and whether the use of public funds is strictly limited to the minimum necessary.
Elle vérifiera si l’aide est conforme aux règles de l'UE en matière d’aides d’État, et en particulier si elle contribue réellement à l’accessibilité de la Transylvanie et à la mobilité de ses habitants (compte tenu, notamment, de la proximité relative de l'aéroport de Cluj-Napoca évoquée plus haut) et si l’utilisation des fonds publics est strictement limitée au minimum nécessaire.

We have a second challenge because of the circumstances in which some people live — whether they are unemployed, lack education, et cetera — that inhibit people from potentially living their lives in a way that might be healthier for them.
Nous avons un deuxième défi à relever à cause des circonstances dans lesquelles certaines personnes vivent — qu'elles soient en chômage, peu scolarisées, et cetera —, circonstances qui empêchent les gens de vivre leur vie d'une manière qui leur permettrait d'être en meilleure santé.

In connection with discussions on the possible unequal treatment of citizens living in Abkhazia who receive visas there on the basis of the new agreements, as well as in connection with the issue regarding whether imbalances may indeed exist in this area between the rights of people living in Abkhazia and those of people living in Georgia itself, I would like to add that this debate, which has also taken place at another level within the European Parliament, will continue to bring about a solution.
Pour ce qui est des discussions sur l’éventuelle inégalité de traitement des citoyens vivant en Abkhazie, qui s’y voient remettre des visas en vertu de nouveaux accords, ainsi que de la présence éventuelle de déséquilibres en la matière entre les droits des habitants d’Abkhazie et ceux des citoyens de Géorgie, je souhaiterais ajouter que ce débat, qui s’est également déroulé à un autre niveau au Parlement européen, permettra encore à l’avenir de réfléchir à une solution.

This influence may, however, show itself in different ways, depending on various factors. These, for example, include affluence; the young people’s situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters’ access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family’s socio-economic level.
Elle peut se manifester de différentes manières en fonction de divers facteurs comme, par exemple, le niveau de vie, la situation du jeune, l’endroit où il vit, la présence active d’une figure parentale proche de lui ou, à l’inverse, l’absence de parents proches de lui, le contrôle des parents sur l’accès de leur enfant aux médias et à l’internet, à savoir si ceux-ci exercent un contrôle ou si l’enfant est totalement libre d’accéder à l’internet, le niveau d’éducation et le niveau socio-économique de la famille.

Here is my take on the issue. People, regardless of where they live, whether they live in my riding, Montreal, Quebec City, Edmonton or the Lac-Saint-Jean region, are equals.
Ces gens qui vivent n'importe où, que ce soit dans mon comté, à Montréal, à Québec, à Edmonton ou au Lac-Saint-Jean sont égaux.

But I wonder whether forcing through regulations without properly consulting the local actors, with the declared objective of transforming sizeable areas where people live and work into sanctuaries – people who have helped considerably to shape current ecosystems – as well as introducing incoherent procedures for implementing Natura 2000 in a number of countries – is the right way to protect biodiversity?
Mais, pour préserver la biodiversité, les parachutages de réglementations sans véritable consultation des acteurs locaux, l'objectif affirmé de sanctuariser de larges zones où vit et travaille une population qui a fortement contribué à façonner les écosystèmes actuels ainsi que les procédures incohérentes de mise en œuvre du dispositif Natura 2000 dans un certain nombre de pays constituent-ils les bonnes orientations pour y parvenir ?

In any case, I voted for the motion despite this serious problem, for the report still seeks to help people living in countries which are much poorer than the countries of the European Union, although I hope that future directives on cooperation will focus specifically on monitoring whether these funds bring practical benefits to these communities.
Quoi qu'il en soit, j'ai voté favorablement malgré ce grave problème, parce qu'il est toujours question de venir en aide à des populations vivant dans des territoires beaucoup plus pauvres que l'Union européenne, même si je souhaite que, dans les prochaines directives relatives à la coopération, l'on accorde une attention particulière au contrôle des avantages concrets que ces investissements apportent à ces populations.

We see on a daily basis the devastation in people's lives, whether it is in the form of people being put in rooming houses while they are living with HIV and AIDS; whether it's income support that is being eroded so that they cannot support themselves; or whether it's the need to access food banks.
Nous voyons chaque jour la dévastation s'installer dans l'existence des gens, qu'il s'agisse de personnes devant vivre dans des maisons de chambres avec le VIH et le sida ou encore d'autres qui voient leur revenu érodé au point qu'elles ne peuvent plus subvenir à leurs besoins ou encore qui doivent faire appel aux banques alimentaires.