Traduction de «people just simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People
Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It affects a lot more people than just simply the farmers. It affects the people on the railways.
Ils touchent beaucoup plus de gens que les simples agriculteurs.> Ils touchent les employés des sociétés ferroviaires.

Instead it nursed this along to the point where people got their hopes up and then at the last minute it just simply pulled the plug, leaving the people high and dry.
Au lieu de cela, il a porté cette entreprise, au point de susciter un espoir chez les gens et, à la dernière minute, il s'est retiré en les laissant en plan.

That deals with the concern that somehow people would just simply ignore the police.
Cela répond à la crainte que des gens ne tiennent plus compte de la police.

The individual pain and suffering that people endured is just simply overwhelming.
La douleur et la souffrance que chacune de ces personnes a endurées est tout simplement inimaginable.

I was just simply stating that in my speech, I was referring to the fact that India is a secular democracy which respects human rights, does not shut down the media, does not actually persecute Christians or Ahmadi Muslims, and allows the people to express their views and practice their religion.
Je disais juste que lors de mon intervention, je me référais au fait que l’Inde est une démocratie séculaire qui respecte les droits de l’homme, ne censure pas les médias, ne persécute pas les chrétiens ou les musulmans ahmadi, et permet aux personnes d’exprimer leurs idées et de pratiquer leur religion.

Many people from coast to coast to coast, as well as my own province of British Columbia, in my riding of Nanaimo—Cowichan, just simply cannot find affordable housing.
Un grand nombre de personnes d'un bout à l'autre du pays, y compris dans ma province, la Colombie-Britannique, et dans ma circonscription, Nanaimo—Cowichan, ne peuvent tout simplement pas trouver de logements à prix abordables.

But they also insist – and this is the case not just with Cancún, which most people will talk about, but in the EPA negotiations – that duty-free access to EU markets is simply not a sufficient spur to increase exports.
Mais ils insistent aussi sur le fait que - et ce n’est pas seulement le cas avec Cancun, dont la plupart des personnes parleront, mais aussi dans les négociations des APE - l’accès hors taxe aux marchés de l’UE n’est simplement pas une stimulation suffisante pour augmenter les exportations.

All of these factors, acting separately, but multiplying their effects when acting together, have meant that every day millions of people quite simply cross the borders of their State of residence into another State of the European Union, whether to live, to work or just to travel.
Tous ces facteurs, agissant de façon indépendante ou conjointe, ce qui multiplie leurs effets, font que chaque jour, de façon naturelle, des millions de personnes franchissent les frontières de leur État de résidence pour se diriger vers d'autres États de l'Union européenne, pour y vivre, y travailler, y étudier ou simplement y voyager.

Mr President, ladies and gentlemen, you will appreciate that we are taking Parliament’s proposals very much to heart. This is not just to keep Members happy, but quite simply because the House is right. Parliament is quite properly inspired by its wish to improve the citizens’ Europe, a Europe whose young people are the cornerstone in the building of the new continent we are all engaged in constructing – a Europe where it is good to be alive.
Vous voyez, Monsieur le Président, chers collègues, que nous prenons très à cœur les propositions du Parlement, non pas parce que c'est le Parlement qui les fait, mais tout simplement parce que le Parlement a raison, ce qui découle de son désir d'améliorer cette Europe citoyenne où les citoyens jeunes sont à la base de la création de ce continent européen que nous sommes tous en train de construire et où il y fait bon vivre.

It is just like distributing visual aids to a group of people, some of whom are blind, according to the amount of printed material they read per annum. Obviously the blind, who would need visual aids more than the others, would get nothing simply because they do not and cannot read.
C'est un peu comme si l'on distribuait des verres correcteurs à un groupe de personnes comprenant aussi des malvoyants en fonction du volume d'imprimés que chacune lit habituellement chaque année. Il va de soi que les malvoyants, qui auraient le plus besoin de ces verres, n'en recevront pas puisqu'ils ne peuvent pas lire.