Traduction de «people inside longer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Boat People No Longer: Vietnamese Canadians
Boat People hier : Vietnamiens-Canadiens aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are keeping people inside longer and longer and only looking at the acts that happened in their youth, and not what has happened in the last 10 to 20 years.
On garde les gens en prison de plus en plus longtemps et on ne tient compte que de ce qui s'est passé dans leur jeunesse, plutôt que de ce qui s'est produit au cours des 10 ou 20 dernières années.

We were providing a different service to people outside of St. John's than we were providing to people inside St. John's. However, we are now an eastern regional service as well, so we are no longer just a service for St. John's.
Nous fournissions aux gens de l'extérieur de St. John's des services différents de ceux que nous fournissions aux habitants de St. John's. Toutefois, nous offrons aujourd'hui également le service dans la région est, et nous débordons de la capitale.

If people no longer have a place where they can go, receive medical care and get the help they need, in addition to having a safe place, inside, to use the drugs they are unfortunately addicted to, where will these people go?
S'il n'y a plus d'endroit où les gens peuvent entrer, recevoir des services médicaux et l'aide dont ils ont besoin, en plus d'avoir un endroit sécuritaire, à l'intérieur, pour consommer les drogues dont ils dépendent malheureusement, où croit-on que ces gens iront?

On the day the people of Quebec opt for sovereignty, we will no longer have to answer questions as to whether or not the Canadian flag should be displayed inside the National Assembly.
Un jour, le peuple du Québec prendra sa décision de réaliser la souveraineté du Québec, et ce jour-là nous n'aurons plus à répondre à ce genre de question, si oui ou non il doit y avoir des drapeaux du Canada à l'intérieur de l'Assemblée nationale.