Traduction de «people in sitio canatuan » (Anglais → Français) :

The Subanon people in Sitio Canatuan, Siocon, Zamboanga de Norte in Mindanao, have also complained of various human rights violations associated with the operations of TVI Pacific, a Canadian mining company.
Les Subanen de Sitio Canatuan, Siocon, Zamboanga del Norte dans l'île de Mindanao se sont également plaints de diverses violations des droits de l'homme associées aux activités de TVI Pacific, une compagnie minière canadienne.

The Government of the Philippines, at all levels, has for the past 10 years or so been using the most reasonable means at its disposal to shut down these illegal operations and stop the exploitation of a public resource, the tax evasion by illegal miners, the labour exploitation of the people of the community, and the rampant despoliation of the environment caused by slipshod practices, including using toxic contaminants indiscriminately and dumping smuggled mercury and cyanide directly into the Canatuan watershed.
Au cours des 10 dernières années environ, le gouvernement des Philippines, à tous les niveaux, a utilisé les moyens les plus raisonnables à sa disposition pour fermer ces opérations illégales, cesser l'exploitation d'une ressource publique, mettre un terme à la fraude fiscale pratiquée par ces entreprises illégales, à l'exploitation des habitants de la communauté, à la spoliation endémique de l'environnement par des pratiques indignes, notamment l'utilisation à tort et à travers de contaminants toxiques et le déversement direct du mercure et du cyanure dans le bassin hydrographique de Canatuan.

We believe we have brought the first stable, environmentally benign, and locally responsible mining activity with substantial economic benefits to a region that has in the past known only exploitation for personal gain (1540) The point of economic development and national policy in the Philippines is to provide a brighter future for the indigenous people at Canatuan, to end the slash-and-burn subsistence nomadic life, with its malnutrition, alcoholism, wife-beating, and philandering.
Nous estimons que nous avons apporté la première activité économique réelle, stable, inoffensive pour l'environnement et légalement responsable à une région qui n'a connu que l'exploitation dans le passé (1540) Le but du développement économique et de la politique nationale aux Philippines est de fournir un meilleur avenir au peuple autochtone à Canatuan et de mettre fin à la culture sur brûlis et à la vie nomade avec tout ce qu'elle implique : malnutrition, alcoolisme, mauvais traitements infligés aux conjointes et liaisons.

The vast majority of people at Canatuan are in favour of our project.
La grande majorité des gens de Canatuan appuient le projet.

On February 8, 2005, over 100 people who identified themselves as farmers of Canatuan wrote a letter to the governor of the province, Zamboanga del Norte, expressing concern about their relocation.
Le 8 février 2005, plus de 100 personnes se disant des paysans de Canatuan ont envoyé une lettre au gouvernement de la province, Zamboanga del Norte, pour lui faire part de leurs inquiétudes au sujet des relocalisations.