Vertaling van "people helping the homeless are stretching absolutely every " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, after 13 years of what we saw from the Liberals, the people helping the homeless are stretching absolutely every penny to try to prevent the tidal waves of deaths that happen when we have these cold snaps.
Monsieur le Président, après 13 années d'inertie de la part des libéraux, les gens qui viennent en aide aux sans-abri raclent les fonds de tiroirs pour essayer d'empêcher la série de décès auxquels on assiste pendant les mini-vagues de froid.

Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".
«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».

The organizations that help the homeless must do with precarious budgets, while continuous action and recurring budgets are needed to effectively meet supportive care and rehabilitation needs for these people.
Les organismes venant en aide aux personnes itinérantes doivent gérer des budgets précaires, alors qu'une action continue et des budgets récurrents sont requis pour répondre efficacement aux besoins d'accompagnement et de réinsertion.

Nowadays, more and more women and young people find themselves in this situation, and traditional services to help the homeless are not necessarily meeting these new needs.
Aujourd'hui, on retrouve de plus en plus de femmes et de jeunes dans cette situation, et les services traditionnels d'aide à l'itinérance ne répondent pas nécessairement à ces nouveaux besoins.

In the first week of January I met in Vancouver with the mayor of Vancouver and a group of people who are trying to help the homeless.
Au cours de la première semaine de janvier, j'ai rencontré à Vancouver le maire de la ville et un groupe de personnes qui cherchent à venir en aide aux sans-abri.

Through the Société d'hypothèques du Québec, the Quebec government would be able to administer a real program that would help the homeless and people who are in need of social housing.
Par l'entremise de la Société d'hypothèques du Québec, le gouvernement québécois pourrait administrer un véritable programme qui s'adresserait aux itinérants et aux personnes qui ont également besoin de logements sociaux en général.