Traduction de «people he nominated » (Anglais → Français) :

− Madam President, it was entirely predictable that President Omar Al-Bashir of Sudan would respond to his indictment by the ICC with a political gesture, but by expelling NGOs and aid agencies from his country he has reinforced the popular image of a brutal tyrant, without any concern for the plight of the long-suffering people he nominally governs.
− (EN) Madame la Présidente, il n’était pas difficile de prévoir que le président Omar Al-Bachir du Soudan répondrait à sa condamnation par la Cour pénale internationale par un geste politique. Mais en expulsant les ONG et les agences d’aide de son pays, il a renforcé l’image populaire d’un tyran brutal, sans aucune préoccupation pour la situation critique dans laquelle se trouve depuis si longtemps le peuple qu’il est censé gouverner.

He is the one who will determine which people on the nominating committee list will be submitted to the governor in council, or in other words the Cabinet, to constitute the 12 directors of the Public Sector Pension Investment Board, who will have a 3-year mandate.
C'est lui qui va déterminer lesquelles des personnes soumises sur la liste du comité consultatif seront présentées au gouverneur en conseil, c'est-à-dire au Conseil des ministres, pour constituer le comité de 12 administrateurs, avec mandat de trois ans, de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.

– Mr President, I should like through you to ask Mr Pomés Ruiz why, of the eight or ten people he nominated, only one could be a woman.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander, par votre intermédiaire, à M. Pomés Ruiz pourquoi une seule femme figure parmi les huit ou dix personnes qu’il a désignées.

The proposed candidate for the new Slovenian Commissioner is undisputedly one of these people and I am therefore delighted that he has been nominated.
Le candidat proposé au nouveau poste de commissaire slovène fait sans aucun doute partie de cette élite et je me réjouis donc de sa nomination.

In 1840 a president many people haven't heard of, Tyler, lost several people; nominations he proposed to the Supreme Court were defeated several times.
En 1840, un président dont peu de personnes ont entendu parler, Tyler, a perdu beaucoup des siens : les nominations qu'il avait proposées à la Cour suprême ont été rejetées à maintes reprises.

What happened in British Columbia was that they have three people in a three-ring circus, where he had Liberals competing for nominations and they parachuted in these three people.
Ce qui est arrivé en Colombie-Britannique, c'est qu'ils avaient trois personnes dans un cirque à trois pistes, des libéraux en concurrence pour une nomination, et ils ont parachuté ces trois autres personnes.

I recognise that he has taken on board five demands from the Group of the European People’s Party, inter alia, with regard to the legislative right of nomination of the European Parliament, the conduct of the Commissioners in the case of a vote of no-confidence and the necessary permanent dialogue concerning Commission reform.
Je reconnais qu'il a fait siennes cinq exigences émises par le groupe PPE, à savoir entre autres le droit d'initiative législative pour le Parlement européen, l'attitude des commissaires en cas de vote de méfiance et le dialogue constant et nécessaire concernant la réforme de la Commission.

It is a sad commentary on our dysfunctional parliament that men and women who no doubt in their private lives are intelligent, thoughtful and reasonable people have no option but to vote the way they are told by the Prime Minister because otherwise he will not sign their nomination papers.
Il est triste de constater que, dans notre Parlement dysfonctionnel, il y a des hommes et des femmes qui, dans leur vie privée, manifestent sans aucun doute intelligence, respect envers autrui et bon sens et qui n'ont d'autre choix que de voter comme le leur indique le premier ministre, car autrement celui-ci ne signerait pas leur déclaration de candidature.

For example, if the minister receives from the nominating committee the names of 15 people who represent the interests of employers and the names of 15 people who represent the interests of employees, there is no guidance provided to the minister as to how many of the employees' representatives he should select.
Par exemple, si le ministre reçoit du comité de nomination les noms de 15 personnes représentant les intérêts des employeurs et les noms de 15 personnes représentant les intérêts des employés, il n'y a aucune ligne directrice quant au nombre de représentants des employés que le ministre devrait choisir.