Traduction de «people he ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wonder which groups will be left to consult and give this Prime Minister objective advice on things like climate change and the environment if he has just laid off the round table and left himself with a bunch of cheerleaders in the caucus that I guess are the only people he ever talks to.
Je me demande qui il restera, quels groupes pourront être consultés et donner au premier ministre des avis objectifs sur des choses comme les changements climatiques et l'environnement, alors qu'il vient de se débarrasser de la table ronde et qu'il ne lui reste qu'une bande d'admirateurs au caucus qui sont, je suppose, les seules personnes à qui il parle.

In this context, he thinks it is necessary to pay particular attention to the ageing population in the European Union, an ever increasing category of citizens, as well as to people with disabilities.
À cet égard, il estime qu'il convient accorder une attention particulière à la question du vieillissement de la population dans l'Union européenne, qui concerne un groupe de plus en plus important de citoyens, ainsi qu'aux personnes handicapées.

This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU’s policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.
Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.

I agree with the rapporteur when he says that ‘the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe’.
J’approuve le rapporteur quand il déclare que «le fait de la mondialisation est ce qui, dans notre esprit, implique un besoin toujours plus pressant et urgent d’affirmer et de renforcer l’identité européenne, sans oublier la diversité des cultures qui existe parmi les peuples de l’Europe».

We told Mr Bachir quite clearly that he had to respond in a positive manner as soon as possible to the UN to allow rapid deployment of the hybrid force that is obviously necessary to improve the situation of the people in Darfur ever so slightly.
On a dit clairement à M. Bachir qu'il fallait qu'il réponde positivement et dans les délais les plus brefs aux Nations unies pour permettre le déploiement rapide de cette force hybride dont on a évidemment besoin pour améliorer un tant soit peu la situation des gens au Darfour.

This means that Lukashenko can remain where he is, while his people become ever poorer and ever more isolated.
Cela signifie que Loukachenko peut rester au pouvoir, tandis que son peuple devient de plus en plus pauvre et isolé.

Will the the minister promise that if he ever does manage to develop a coherent policy he will share it with minor players like Parliament and the Canadian people?
Le ministre peut-il promettre que, s'il réussit un jour à élaborer une politique cohérente, il en fera part à des acteurs aussi insignifiants que le Parlement et la population canadienne?

Mr. Mike Scott (Skeena, Ref.): Mr. Speaker, will the minister promise that if he ever does manage to develop a coherent policy he will share it with minor players like Parliament and the Canadian people?
M. Mike Scott (Skeena, Réf.): Monsieur le Président, j'ai demandé au ministre s'il pouvait promettre que, s'il réussissait un jour à élaborer une politique cohérente, il en ferait part à des acteurs aussi insignifiants que le Parlement et la population canadienne.

When I look at my situation in the town of Swift Current, 20,000 people, a hockey coach operating in there, he was abusing kids before he ever got to me, and the institution knew about it.
Prenez, par exemple, ce que j'ai vécu à Swift Current, une ville de 20 000 habitants.

He assured the Pakistan delegation of the Community's commitment to maintain and intensify cooperation with developing countries despite current responsibility for mounting large operations in Central and Eastern Europe and the C.I.S. He explained the importance of the completion of the Single Market programme and the potential offered by the enlarged market of the EEA, which clears the way for the free movement of goods, services, capital and labour in the world's largest free trade area, of 380 million people and nineteen nations, a manifest demonstration, if such were ever needed, of the Community's total commitment to a free and open trading system.
Il a assuré la délégation pakistanaise de la volonté de la Communauté de maintenir et d'intensifier la coopération avec les pays en voie de développement malgré la charge représentée actuellement par le montage d'opérations de grande envergure en Europe centrale et orientale et dans la CEI. Il a expliqué l'importance de l'achèvement du marché unique et présenté les possibilités offertes par le marché élargi de l'EEE, lequel ouvre la voie à la libre circulation des marchandises, des services, des capitaux et de la main-d'oeuvre dans la plus grande zone de libre-échange du monde, regroupant 380 millions d'habitants et 19 pays, démonstration évidente, s'il en était besoin, de l'engagement total de la Communauté en faveur d'un système d'échanges fondé sur la liberté et l'ouverture.