Vertaling van "people had much " (Engels → Frans) :

The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
La mesure dans laquelle l’Année a influencé les attitudes d’un grand nombre de personnes à l’égard du DIC s’est avérée beaucoup plus difficile à chiffrer.

Notwithstanding those factors, however, as Claude Forget has mentioned, some CLSCs have developed and provide obviously very efficient services, and I would say that they have concentrated on and have had much more success with respect to education, prevention, some social services at home for people, that sort of thing.
Quels que soient ces facteurs, cependant, comme Claude Forget l'a dit, certains CLSC ont évolué et se sont mis à offrir de toute évidence des services très efficients, et je dirais qu'ils se sont concentrés sur les services sociaux et qu'ils ont connu beaucoup plus de succès au niveau de l'éducation, la prévention, certains services sociaux offerts à domicile, ce genre de chose.

I am not sure that the carbon tax has had much change on people's behaviour yet.
Je ne suis pas sûr que la taxe sur le carbone ait vraiment incité encore les gens à modifier leurs habitudes.

Is the member not just a little troubled that some of the people in business with whom he empathizes, and rightly so, could find themselves on the wrong side of a regulation about which they had much less notice because of Bill S-12?
Le député n'est-il pas quelque peu troublé du fait que certaines gens d'affaires avec qui il sympathise, à juste titre d'ailleurs, risquent d'enfreindre un règlement faute d'être beaucoup moins bien informées en raison du projet de loi S-12?

The answer is very clear that people then moved about much more and had much more physical activity.
La raison en est clairement que les gens bougeaient nettement plus à l’époque, qu’ils avaient davantage d’activités physiques.

We had finally matured in our conviction that people’s lives and our future could best be served by cooperation and community with others, that we had something to contribute – and that we had much to learn.
Nous avions enfin mûri notre conviction que la vie de la population et notre avenir pourraient être servis au mieux par une coopération et une communauté avec d’autres, que nous avions quelque chose à apporter – et que nous avions beaucoup à apprendre.

As a member of Parliament from the Northwest Territories, the people I represent have had much experience with nuclear contamination over the years.
À titre de député fédéral des Territoires du Nord-Ouest, je dois dire que les gens que je représente ont, au fil des années, connu ce qu'est la contamination nucléaire.

The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.
Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.

Some of my colleagues have informally mentioned that Aboriginal people in urban centres had much lower H1N1 vaccination rates, for whatever reason.
Certains de mes collègues ont mentionné de façon officieuse que les Autochtones vivant en milieu urbain affichaient un taux de vaccination beaucoup plus faible, pour une quelconque raison.