Vertaling van "people had appeared " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people
observer des gens

judge people or things by appearance
juger de la pièce par l'échantillon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Poor employment prospects for younger people after the economic crisis appear to have had a negative impact on their economic independence and capacity to establish independent households.
Les faibles perspectives d'emploi des jeunes à la suite de la crise économique semblent avoir eu des effets négatifs sur leur indépendance économique et leur capacité à constituer un ménage indépendant.

We had appear before the Standing Committee on Industry immigration people and HRDC people who said very clearly that we are scouring the world to find adequately trained and skilled people who can help us bring our computers to meet the demands for the year 2000 transition when we are going to have to be ready for a whole new system.
Nous avons appris de la bouche de fonctionnaires de l'immigration et de DRHC qui ont comparu devant le Comité permanent de l'industrie que l'on parcourt actuellement le monde dans l'espoir de trouver des gens compétents qui puissent nous aider à modifier nos ordinateurs pour qu'ils soient en mesure d'opérer la transition de l'an 2000, où il nous faudra un tout nouveau système.

You had mentioned that you had appeared before similar committee before, but I must tell you that apart from the meetings we had last year right here in Halifax, I believe—and I stand to be corrected—this is the first time a committee of parliamentarians has gone out and met with all the people on the different bases.
Vous avez dit que vous aviez comparu devant un comité semblable, mais je crois pouvoir affirmer qu'hormis les réunions de Halifax, l'année dernière, si je ne m'abuse—mais on pourra toujours me corriger à ce propos—c'est la première fois qu'un comité de parlementaires se déplace de base en base pour aller à la rencontre des gens.

One of the reasons for this was the number of reports which had appeared on the negative consequences of spraying the existing crops using planes and the desperate situation of the Afghan people.
L’une des raisons à l’origine de cette démarche résidait dans le nombre d’informations faisant état des conséquences négatives de la pulvérisation des récoltes existantes avec des avions et de la situation désespérée du peuple afghan.

I saw the member for Roberval work himself into a state and cry out—obviously, when one cries out loud, it is because one has no arguments—that there finally was a fine-print note saying that, basically, it was because these people had appeared before the Gomery inquiry.
J'ai vu le député de Roberval déchirer sa chemise et dire à grands cris — évidemment, quand on crie fort, c'est parce que l'on n'a pas d'arguments — qu'il y avait finalement un petit astérisque disant que, dans le fond, c'était parce que ces gens avaient comparu devant la Commission Gomery.

It would appear that the assistance that Daniel Cohn‑Bendit and other prominent people had provided to the suspect, Hans‑Joachim Klein, in the 1970s and 1980s was generally known and the subject of discussion in the press and relevant publications.
Selon toute apparence, l'aide que M. Cohn‑Bendit et d'autres personnes avaient apportée à Hans-Joachim Klein pendant les années 70 et 80 était de notoriété publique et faisait l'objet de débats dans la presse et dans plusieurs ouvrages.

This delay is due to the fact that Commissioner Nielson is to speak on the subject for debate. Like some other people, he appears to have had some difficulty is reaching Parliament because of the snow.
Ce retard est dû au fait que le sujet du débat doit être illustré par une intervention du commissaire Nielson, lequel semble toutefois - comme d'autres personnes - avoir rencontré quelques difficultés à atteindre le Parlement à cause de la neige.

It seems to me that if this had been in the telecommunications sector or elsewhere, the notion that we would have come back with a symbolic fine in circumstances where people had increased their profits by £200m or £300m would have been as ludicrous as the symbolic fine appears to football fans.
J'ai l'impression que si la même situation s'était présentée dans le secteur des télécommunications ou dans un autre, l'idée d'imposer une amende symbolique à un groupe ayant augmenté son profit de 200 ou de 300 millions de livres aurait paru aussi ridicule que l'est l'amende symbolique de 1000 euros aux yeux des supporters de football.

At the end of the day, they testified as walk-on witnesses and expressed their views and concerns. We also had appear before us organized groups representing low-income individuals and families, and people on fixed incomes such as senior citizens, who clearly are not convinced that they will benefit directly from the HST.
Nous avons aussi entendu les représentants d'organismes regroupant des individus et des familles à faible revenu et des personnes à revenu fixe, comme des personnes âgées, et ils ne sont pas du tout convaincus qu'ils bénéficieront de la taxe harmonisée.

We see that, in 2007, the Auditor General's report of that year indicated that there were 62,000 people who had appeared before the refugee board and had failed — were not considered to be genuine refugees.
Dans son rapport de 2007, la vérificatrice générale a indiqué que 62 000 demandeurs avaient comparu devant la Commission d'immigration et du statut de réfugié et avaient vu leur demande être rejetée, car ils n'étaient pas considérés comme des réfugiés authentiques.