Traduction de «people firmly believe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vocational training of young people in firms
formation professionnelle des jeunes dans l'entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, it is a state of affairs which gives hope to those of us who, like the Irish people, firmly believe in a Europe of peoples and regions.
Ma foi, la situation actuelle donne de l’espoir à ceux d’entre nous qui, comme les Irlandais, croient fermement en une Europe des peuples et des régions.

Although they have been preserved in material terms, I regret that the EU symbols (the flag, anthem and motto) have disappeared from the official text. While I am opposed to a federal European Union due to my firm conviction that the Nations are very useful when it comes to the well-being of the Peoples, I believe that the citizens need some reference points with which to identify the political Union.
Même s’ils sont conservés au plan matériel, je regrette que les symboles de l’Union (drapeau, hymne et devise), aient disparu du texte officiel car, tout en étant opposé à une Union européenne fédérale en ayant l’intime conviction de la très grande utilité des Nations pour le bien-être des Peuples, je considère qu’il faut des repères aux citoyens pour identifier l’Union politique. Je forme le vœu que nous revenions sur ce point.

If he firmly believes that, then is he saying that the Royal Canadian Legion representing 440,000 people, the Army, Navy & Air Force Veterans in Canada Association representing over 20,000 people, the Air Force Association of Canada representing thousands more, plus Lewis MacKenzie and many other people are simply blatantly wrong?
S'il croit fermement cela, est-ce à dire que la Légion royale canadienne, qui représente 440 000 personnes, l'association Les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, qui compte plus de 20 000 membres, l'Association de la force aérienne du Canada, qui en compte des milliers d'autres, sans compter Lewis MacKenzie et beaucoup d'autres personnes, sont carrément dans l'erreur?

The EU firmly believes that a negotiated and democratically-based solution is the only acceptable and sustainable way to end the current conflict. The EU continues to judge that there can be no acceptable military solution to Nepal's problems and that any search for a solution by military means by either side will only add to and prolong the suffering of the Nepalese people.
Elle continue de penser qu'il n'y a pas de solution militaire acceptable aux problèmes du Népal et que toute recherche de solution par des moyens militaires aura pour seul effet d'accentuer et de prolonger les souffrances du peuple népalais.

I firmly believe that we are not bound to love animals but that we do have a duty to respect them. This, too, is a way of measuring the degree of civilisation of a people.
Mais je crois fermement que si aimer les animaux n'est pas un devoir, en revanche les respecter en est bien un : c'est même sur ce plan que se mesure le degré de civilisation d'un peuple.

I firmly believe that the arrangements for the future cooperation for young people, as well as the major priorities, can be decided at this meeting.
Je crois résolument que, lors de cette réunion, les modalités de la coopération future en matière de jeunesse ainsi que les premières priorités pourront être décidées.

17. Firmly believes that, in addition to voluntary service, voluntary civil involvement in a wider sense is very valuable and that the promotion of such involvement should be an important aspect of youth policy, with youth associations – a framework shaped by young people themselves – and other non‑governmental organisations and sports associations playing an important role; is also firmly of the view that honorary office is very important to the stability and development of democratic societies in Europe and that a precise definition of the concept of voluntary service and honorary office should therefore be drawn up at international level;
17. est convaincu qu'indépendamment du volontariat, l'engagement citoyen délibéré au sens plus large est très appréciable et que la promotion de cet engagement est un élément important de la politique de la jeunesse, étant entendu que les associations de jeunes – un des espaces d'expression des jeunes parmi d'autres – ainsi que d'autres organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer à cet égard; a par ailleurs la conviction que le bénévolat revêt une grande importance pour la stabilité et le développement des sociétés démocratiques en Europe et qu'il convient partant que les notions de volontariat et de bénévolat soient définies avec précision sur le plan international;

We must encourage dynamic people, especially young people, to believe in their own ideas and to act quickly to put them into practice, to set up new firms and develop new business ideas.
Nous devons encourager les personnes dynamiques, surtout les jeunes, à croire en leurs idées et à les mettre en pratique rapidement, à créer de nouvelles entreprises et à formuler de nouvelles idées commerciales.

Personally I believe that the law must respect the will of the people (1825 ) I firmly believe that my fellow Canadians would be willing to look for a way to allow the people of the province of Quebec to go their own way, if in fact it could be clearly demonstrated that it was the will of the majority of the people of Quebec to become a foreign state; to give up their Canadian citizenship and their Canadian passports; to lose their unrestricted right to enter, travel and work in Canada; and, to lose their right to send some of their brightest and best people to Ottawa to represent them in the Parliament of Canada and in many of the highest ranking positions in the Public Service of Canada.
Personnellement, je suis d'avis que la loi doit respecter la volonté de la population (1825) Je crois fermement que mes concitoyens accepteraient de chercher un moyen pour que le Québec soit indépendant, si c'est la volonté exprimée clairement par la majorité des Québécois de former un pays étranger, d'abandonner la citoyenneté canadienne et leurs passeports canadiens, de renoncer à la liberté d'entrer, de voyager et de travailler au Canada et d'en sortir, et de perdre le droit d'envoyer à Ottawa certains de leurs éléments les plus brillants et les plus compétents pour les représenter au Parlement du Canada et aux plus hauts postes de la fonction publique du Canada.

It is also owing to these individual acts of courage that I am a firm believer in the future of democracy in Africa: in spite of resistance and in spite of everyday difficulties, Africa has embarked upon a historic process of emancipation" (...) "In the developing countries, as in the rest of the world, a newly emergent independent press constitutes a guarantee that the voice of the people is heard above the will of the ruling power.
C'est aussi en raison de ces gestes de courage individuel que je crois profondément à l'avenir de la démocratie en Afrique : malgré les résistances, malgré les difficultés de tous les jours, l'Afrique s'est engagée dans un processus historique d'émancipation" (...) "Dans les pays en développement, comme d'ailleurs dans le reste du monde, la presse indépendante qui est en train de naître constitue une garantie que la voix des citoyens est entendue par dessus de la volonté du pouvoir établi.