Traduction de «people eventually into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

entry of young people into working life
entrée des jeunes dans la vie active

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

International Commission of Inquiry into Israeli Crimes against the Lebanese and Palestinian Peoples
Commission internationale d'enquête sur les crimes israéliens contre les peuples libanais et palestinien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very clear that this will not be a cost-saving measure. It is very clear to anyone with a brain that doing that kind of draconian thing and forcing people eventually into our prison system, at a cost of $80,000 to $120,000 per year per person, is a really dumb thing to do.
Il est très clair que cette mesure n'a pas été prise pas souci d'économie et que toute personne sensée comprendrait qu'il est vraiment stupide d'adopter une mesure draconienne semblable, car les gens visés se retrouveront alors un jour ou l'autre en prison, et un détenu coûte de 80 000 $ à 120 000 $ par année.

Why not, pray, divert some of that money into the correctional system to help these people — mostly women, mostly young people and particularly Aboriginal women — and to help treat them so that they do not engage in the kind of self-injury that eventually killed Ashley Smith?
Pourquoi, dites-moi, ne pas en réallouer une partie aux services correctionnels, afin de venir en aide à ces personnes — des jeunes femmes, en général, et souvent des Autochtones — et leur fournir un traitement qui les aidera à cesser de se prêter au genre d'automutilations qui a ultimement coûté la vie à Ashley Smith?

The reality is that if we can train indigenous people so that they can eventually take over these businesses, that has to be.Any private sector company that goes into these developing nations must, either by moral persuasion or by legislation, realize that in the developing world the eventual beneficiary has to be the indigenous people.
Si nous pouvions donner la formation nécessaire au peuple indigène pour qu'il puisse à un moment donné s'occuper lui-même de ces entreprises, il faudrait que.Toute entreprise privée qui oeuvre dans ces pays en développement doit comprendre, grâce à la persuasion ou à la législation, que le bénéficiaire ultime doit être le peuple indigène.

There are many reasons that I will not go into, of course, to protect the environment and particularly the water environment, and many people in my riding have spent a lifetime protecting the water systems that eventually end up in the Arctic Ocean.
Certes, il y a d'innombrables façons de protéger l'environnement, particulièrement l'environnement aquatique, mais je ne les énumérerai pas. Toutefois, je peux dire que dans ma circonscription, bon nombre de gens consacrent leur vie à protéger les cours d'eau qui vont se jeter dans l'océan Arctique.

The EU enlargement process contributes to peace and stability, reforms, and the promotion of European values. The effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible prospect of eventual integration into the Union. This needs to be even more visible to the people of the countries concerned.
La conditionnalité sera d'autant plus efficace pour réaliser des réformes qu'une perspective crédible d'intégration à terme dans l'Union pourra être maintenue.

Also, there is no longer a deafening silence with regard to what eventually happens to the people in North Korea who do not fit into that model.
De surcroît, il n’y règne plus un silence assourdissant quant au sort finalement réservé aux Nord-Coréens qui ne cadrent pas avec ce modèle.

The motion originally presented by the health committee, which I supported, as did all members of the committee from all parties, stated in light of an eventual surplus or of a surplus; of course the surplus comes into play because it is a surplus that is in the hands of the ailing people, the people who had contracted hepatitis C between 1986 and 1990, in a trust controlled by the court.
La motion initiale présentée par le Comité de la santé, que j'ai appuyée comme tous les autres membres du comité, tous partis confondus, parlait d'un excédent réel ou éventuel; évidemment, un excédent entre en ligne de compte puisqu'il appartient aux victimes ayant contracté l'hépatite C entre 1986 et 1990 et qu'il est placé dans une fiducie contrôlée par le tribunal.

It is clear that the future of the people of that country lies in the eventual integration of the countries of the Western Balkans into the European Union structures, as agreed at the EU-Western Balkans summit in June 2003.
Il est clair que le futur des populations de ce pays réside dans l’intégration éventuelle des pays des Balkans occidentaux dans les structures européennes, comme convenu lors du sommet entre les Balkans occidentaux et l’Union européenne en juin 2003.

I have some cautious optimism that the Convention will take these ideas on board, that they will find their way into a final report and ultimately be discussed in an IGC and, I hope, eventually take their place in the final shape of the Convention that we ultimately put before the people of Europe.
J'ai de bonnes raisons d'être optimiste et de croire que la Convention tiendra compte de ces idées, qu'elles trouveront leur chemin dans un rapport final et qu'elles seront finalement débattues dans le cadre d'une CIG, et qu'elles finiront, je l'espère, par trouver leur place dans la mouture finale de la Convention que nous présenterons aux citoyens européens.

As we all know, the policy of the People’s Republic of China towards Hong Kong and now towards Macau seeks to achieve a rapprochement between Taiwan and China and, eventually, to integrate it into China.
Comme vous le savez, la politique de la République populaire de Chine, en ce qui concerne la relation avec Hongkong et maintenant avec Macao, vise à rapprocher et intégrer à l'avenir Taiwan à la Chine.