Vertaling van "people don't quite " (Engels → Frans) :

I will never let the Greek people down – and I know that the Greek people don’t want to let down the European Union.
Je ne laisserai jamais tomber le peuple grec, et je sais que les Grecs ne veulent pas laisser tomber l'Union européenne.

But at the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because the digital Single Market is under-developed, people don't have the confidence to go online or because people don't even have access to a high-speed internet connection.
Mais, à l’heure actuelle, un très grand nombre de citoyens européens se retrouvent coincés sur la voie lente de l’internet à cause du sous-développement du marché unique numérique, parce qu’ils n’osent pas se risquer en ligne ou parce qu’ils n’ont même pas accès à une connexion internet à haut débit.

A first step is therefore to raise awareness among people who "don't know that they don't know" about financial issues.
La première étape consiste par conséquent à faire prendre conscience aux personnes concernées qu’en matière financière, elles «ne savent pas qu’elles ne savent pas».

I see people who gave good advice and who had good ideas. I see people who encouraged me and said, " Don't quit" .
Certains m'ont encouragé et m'ont dit de «ne pas abandonner».

It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
En ce qui concerne les peines alternatives, il paraît inacceptable que seuls les résidents puissent en bénéficier en pratique, mais pas les personnes qui résident dans un autre Etat membre.

As both funding sources are likely to work with the same type of organisations and fund quite similar activities for different groups of people, Member States will need to clarify whether they encourage joint funding of activities, making clear the practical steps which will be taken to ensure that this can be managed, monitored and audited at a national level.
Ces deux sources de financement étant susceptibles de travailler avec le même type d'organisations et de financer des activités assez similaires pour différents groupes de personnes, les États membres devront préciser s'ils encouragent le financement conjoint des activités, en indiquant les principales démarches qui seront entreprises afin d'en assurer la gestion, le suivi et l'évaluation au niveau national.

The percentage of people under the age of 25 who participate in local, national or European elections is generally quite low.
Le taux de participation des moins de 25 ans aux élections locales, nationales ou européennes, est généralement peu élevé.

Young people are quite often exploited, receive low payment and suffer accidents at work.
Les jeunes sont assez souvent exploités, perçoivent une faible rémunération et sont victimes d'accidents du travail.

We can never forget the fact that the people down the hall do have a mandate that we don't quite have.
Nous ne devons jamais oublier que les gens qui siègent au bout du couloir ont un mandat que nous n'avons pas tout à fait.

I don't quite understand why you would include that last part, since if there is death, or if there is endangerment of people's lives, or if there is a risk to health or safety, those are freestanding offences. I don't see why you're qualifying “causes serious interference” with (A) through (C).
En effet, s'il s'agit d'une activité terroriste, les divisions (A) et (B) suffisent, puisqu'il y est déjà question d'intention et que l'on aura déjà causé des perturbations graves, et je n'entends pas une grève ou une manifestation.