Traduction de «people desperate enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

People Alone Caring Enough
People Alone Caring Enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are desperate enough to undertake the obligation of owing $40,000.
Les gens sont désespérés au point d'accepter ce genre d'obligation.

Now we are facing the consequences of these people who are desperate enough to come to our shores and become victims of this terrible criminal pipeline.
Nous faisons maintenant face aux conséquences de ces gens qui sont suffisamment désespérés pour venir sur nos côtes et devenir les victimes de ce terrible réseau de passeurs criminels.

People from the Fujian province in China, desperate enough to leave their situation, are willing to get on some death trap of a boat and owe some criminal $40,000 to come here to build a better life for themselves and their children.
Des habitants de la province du Fujian, en Chine, sont assez désespérés pour quitter leur communauté. Ils sont prêts à monter à bord de navires qui tiennent à peine la mer et à contracter des dettes de 40 000 $ envers des criminels pour venir ici se faire une meilleure vie pour eux et leurs enfants.

L. whereas Palestinian refugees remain a particularly vulnerable group in the crisis in Syria; whereas almost all of the 540 000 Palestinian refugees in Syria are in need of emergency assistance, while more than half of them have been displaced again within the country; whereas Palestinian refugees, who have no Syrian citizenship, do not have the same rights as Syrian refugees and are, in the vast majority of cases, unable to leave the country; whereas the situation of the 18 000 Palestinian refugees trapped in extremely difficult conditions in the Yarmouk refugee camp, which has been under siege since July 2013, is particularly alarming; whereas UNRWA and other international aid organisations have been denied access to deliver essential supplies to civilians in Yarmouk for months; whereas this collective punishment of the population is having a devastating effect, with mass suffering; whereas, according to the Syrian Observatory for Human Rights, more than 50 people have died in the camp since September 2013 from hunger or lack of medical care; whereas the limited number of food parcels that were allowed into the camp by the Syrian authorities, in the run-up to the Geneva II Conference, were far from enough to meet people’s needs; whereas, in her statement of 17 January 2014, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay said, in this context, that ‘impeding humanitarian assistance to civilians in desperate need may amount to a war crime’;
L. considérant que les réfugiés palestiniens demeurent un groupe particulièrement vulnérable dans une Syrie en crise; que la presque totalité des 540 000 réfugiés palestiniens en Syrie ont besoin d'une aide d'urgence, alors que plus de la moitié d'entre eux a encore été déplacée dans le pays; que les réfugiés palestiniens, qui ne possèdent pas la nationalité syrienne, ne jouissent pas des mêmes droits que les réfugiés syriens et sont, dans la très grande majorité des cas, incapables de quitter le pays; que la situation des 18 000 réfugiés palestiniens confrontés à des conditions de vie extrêmement difficiles dans le camp de Yarmouk où ils sont pris au piège, ce camp étant assiégé depuis juillet 2013, est particulièrement alarmante; que l'UNRWA et d'autres organismes d'aide internationaux se voient refuser l'accès à Yarmouk depuis des mois et sont donc dans l'impossibilité de livrer des fournitures essentielles aux civils; que ce châtiment collectif de la population a des conséquences dévastatrices et cause des souffrances collectives; que, selon l'observatoire syrien des droits de l'homme, plus de cinquante personnes de ce camp sont mortes de faim ou faute de soins médicaux depuis septembre 2013; que le nombre limité de colis de nourriture autorisés dans le camp par les autorités syriennes avant la conférence de Genève II est loin d'être suffisant pour combler les besoins de la population; que, dans sa déclaration du 17 janvier 2014, la haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Navi Pillay, a affirmé qu'empêcher l'aide humanitaire de parvenir aux civils qui en ont désespérément besoin peut constituer un crime de guerre;

– (PT) The genocide in Darfur, serious crises in Zimbabwe, Somalia, Ethiopia and Nigeria, corruption, pandemics, desertification, the flow of arms and the race for oil and other natural resources; all of these are factors fomenting further conflict in Africa and adding to the number of people desperate enough to risk their lives in order to get into Europe or to a place where they can find better conditions.
- (PT) Le génocide au Darfour, les graves crises au Zimbabwe, en Somalie, en Éthiopie et au Nigeria, la corruption, les pandémies, la désertification, la circulation des armes et la chasse au pétrole et aux autres ressources naturelles, tous ces facteurs sont à l’origine de nouveaux conflits en Afrique et accroissent le nombre de personnes suffisamment désespérées pour risquer leur vie en tentant de gagner l’Europe ou un autre lieu où ils pourront vivre dans de meilleures conditions.

– The honourable Member is right to indicate that the spur for migration – indeed including legal migration – is frequently poverty and the sense of hopelessness about the future that makes people desperate enough to uproot themselves and to seek to move to countries with which they have no familiarity either in terms of language or custom.
- (EN) L'honorable députée a raison d'indiquer qu'à l'origine de l'immigration - y compris, en effet, l'immigration clandestine -, on trouve souvent la pauvreté et l'idée qu'il n'y a aucun espoir pour l'avenir, idée qui rend les personnes suffisamment désespérées pour qu'elles acceptent le déracinement et le départ vers des pays avec lesquels elles n'ont aucune attache en termes de langue ou de coutumes.

It strikes a careful balance between the desperation of people who cannot find enough work and have depended on the income from UI benefits, and the desperation of economic analysts who recognize the threat which trends in our present UI programs pose for our economy and the future employment.
Il instaure un juste équilibre entre le désespoir de gens qui ne peuvent pas trouver assez de travail et dont les prestations d'assurance-chômage sont devenues la source de revenu et le désespoir des analystes économiques, qui reconnaissent la menace qui pèse sur notre régime actuel d'assurance-chômage, sur notre économie et sur nos emplois futurs.

Instead we saw millions of dollars thrown away on megaprojects that made a few people, often strangely enough, friends of the government of the day, into millionaires and left the people where they had been, increasingly desperate, increasingly isolated.
Au lieu de cela, nous avons vu des millions de dollars engloutis dans des mégaprojets qui ne profitaient qu'à quelques-uns, qui se trouvaient souvent être des amis du gouvernement de l'époque, à des millionnaires, alors que nos gens, laissés pour compte, se sentaient de plus en plus isolés.