Vertaling van "people cannot move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move people from heights | remove people from heights | evacuate people from heights | evacuating people from heights
évacuer les gens de lieux en hauteur

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

People on the Move
Chaises musicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us think of the workplace, with people in front of little machines moving their fingers all day long, and they cannot move about.
Pensons seulement au milieu de travail, avec des gens assis à longueur de jour devant des petites machines à faire marcher leurs doigts, sans autrement bouger.

I call on the Council and the Commission to join the growing opinion that cluster munitions should be banned completely, and I hope that the rumours that the Commission is going to reduce funding for mine clearance are inaccurate, because it is a human rights issue if people cannot move around freely.
J’invite instamment le Conseil et la Commission à se rallier à l’opinion croissante selon laquelle il faudrait interdire totalement les explosifs à sous-munitions, et j’espère que les rumeurs selon lesquelles la Commission va réduire le budget alloué aux opérations de déminage sont inexactes, parce que, si les personnes ne peuvent pas circuler librement, la question relève alors des droits de l’homme.

It is time for the women of Canada to be reminded of the progress we have made and to be reminded that if people deny that there needs to be this kind of work in terms of real equality, if people refuse to use the word equality, then they cannot move forward.
Le moment est venu que nous rappelions aux femmes du Canada les progrès accomplis et que nous leur rappelions que si les gens contestent que ce travail est nécessaire pour parvenir à une réelle égalité, que si les gens n'admettent pas le mot « égalité », alors elles ne peuvent avancer.

Furthermore, Europe must make its position very clear: in Europe people cannot be detained without charge, nor can people be illegally moved nor torture externalised.
Par ailleurs, l’Europe doit énoncer très clairement sa position: sur le territoire européen, personne ne peut être incarcéré sans motif, personne ne peut être transféré illégalement, et la torture ne peut être externalisée.

For people who have no other source of income and cannot get one, who cannot go to Fort McMurray, who cannot go to Thompson, Manitoba, who cannot go wherever there are jobs, either because, for one reason or another, they cannot move or because they cannot get the training or because they are too old, there has to be some compensation.
Il faut indemniser d'une façon ou d'une autre les gens qui n'ont pas d'autre source de revenu et qui ne peuvent pas en trouver une, qui ne peuvent pas se rendre à Fort McMurray, à Thompson, au Manitoba, qui ne peuvent pas se rendre là où il y a des emplois parce que, pour une raison ou pour une autre, ils ne peuvent pas se déplacer, ils ne peuvent pas recevoir la formation nécessaire ou ils sont trop âgés.

I appeal to Members of the House, particularly to such distinguished Members as Mr Blokland and Mr Ó Neachtain, to think twice before holding this piece of legislation to ransom and perhaps even taking the step of voting against this report and legislation because the Commission cannot move at a speed that people believe is more appropriate. As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution.
J'invite les membres de cette Assemblée, particulièrement MM. Blokland et Ó Neachtain, à réfléchir à deux fois avant de mettre cette mesure législative à rançon et peut-être même voter contre ce rapport et la directive parce que la Commission ne peut travailler au rythme que les gens jugent plus approprié. En tant que représentants de nos différentes institutions, nous respectons les autres institutions.

The people cannot move anywhere. They cannot move any goods and services because of these anti-personnel devices.
Il est impossible de transporter des produits et d'aller fournir les services partout en raison des dispositifs anti-personnel.

Mr. Hillier: I have moved seven times to different cities in my federal career, but I know there are always people who cannot move because they have various family obligations or they want to stay close to their community.
M. Hillier : Pour ma part, au cours de ma carrière de fonctionnaire fédéral, j'ai déménagé sept fois dans différentes villes, mais je sais qu'il y a toujours des gens qui ne peuvent pas déménager en raison d'obligations familiales diverses ou tout simplement parce qu'ils veulent rester près de leur communauté.