Traduction de «people cannot feed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

Cities Feeding People: an examination of urban agriculture in East Africa
Faire campagne en ville : l'agriculture urbaine en Afrique de l'Est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point I am trying to make is that we really do not have an oversupply in the country as long as we have people around the world who cannot feed themselves.
Bref, nous n'avons pas vraiment de problème d'offre excédentaire au pays dans la mesure où il y a dans le monde des gens incapables de se nourrir.

If we cannot feed the people here, what are we doing in other countries?
Si on ne peut pas nourrir les gens ici même au Canada, qu'allons-nous faire dans d'autres pays?

I suspect that reliable data may rest with the municipalities who deal with the poor on a day-to-day basis, people who cannot feed their children and the children go to school hungry, and who cannot pay the bills because there is no money coming in for various reasons, or the money that is coming in is not managed properly, because that is another type of poverty.
Je pense que ces données fiables doivent se trouver dans les dossiers des municipalités qui s'occupent des pauvres sur une base quotidienne, des personnes qui n'arrivent pas à nourrir leurs enfants et qui les envoient à l'école le ventre vide, et celles qui ne peuvent payer leurs factures parce qu'elles n'ont pas de revenus pour diverses raisons ou parce que l'argent obtenu n'est pas géré correctement, parce que c'est là un autre type de pauvreté.

If these people are not paid, who will feed those who cannot feed themselves?
Si ces personnes ne sont pas payées, qui va nourrir ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes?

What use is it to many developing countries to be allowed to export to the European Union if they have no products they can export, quite simply because they cannot even yet feed their own people?
À quoi sert d’autoriser de nombreux pays en développement à exporter vers l’Union européenne s’ils n’ont pas de produits à exporter, pour la simple raison qu’ils ne peuvent même pas nourrir leur propre population?

Try as I might, ladies and gentlemen, I cannot understand the Group of the European People’s Party which, despite the successive crises, involving Belgian chickens contaminated by dioxins, French sewage sludge in animal feed or Dutch sump oils in cooking oil, wishes to continue to poison European consumers to some extent.
Que voulez-vous, chers collègues, je ne peux comprendre le PPE qui, malgré les crises successives, du poulet belge à la dioxine, de la boue de stations d'épuration françaises dans les aliments pour animaux ou autres huiles de vidange hollandaises dans l'huile alimentaire, veut continuer à empoisonner, un peu, les consommateurs européens.

This type of reform leads directly to violent behaviour, because when people cannot feed their families and provide them with the basic necessities it is somewhat normal for them to seek some way out, to show their dissatisfaction, sometimes in an aggressive manner.
Ce genre de réforme mène directement à des comportements violents, car lorsqu'on ne peut plus assurer l'alimentation, les besoins de base de nos familles, c'est un peu normal que les gens cherchent à s'en sortir et ils manifestent leur insatisfaction parfois de façon agressive.

Does the Minister of Finance, who always makes fine-sounding speeches in response to our questions, not realize that the thousands of jobless people who no longer qualify for benefits cannot feed their children with the minister's rhetoric or statistics?
Le ministre des Finances, qui répond toujours par de beaux discours, réalise-t-il que des milliers de chômeurs qui n'ont plus droit aux prestations ne peuvent pas nourrir leurs enfants avec les discours du ministre ou avec des statistiques?