Vertaling van "people born here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Retention of Canadian Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent
Conservation de la citoyenneté canadienne : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien

Retention of Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent
Conservation de la citoyenneté : À l'intention des personnes nées après le 14 février 1977, à l'extérieur du Canada, d'un parent canadien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People who are born here, who are Canadian citizens by birth, who live their lives here, who are welcoming of people coming from all over the world.like my parents came here and like a lot of the other families of people, of members of Parliament sitting around this table and in the chamber, came here.
Les gens qui sont nés ici, qui sont citoyens canadiens de naissance, qui ont passé leur vie ici, qui accueillent des gens de partout dans le monde.comme mes parents et comme la famille de bien des gens et des députés autour de cette table et à la Chambre.

If people are American citizens or people that the United States deems to be American citizens, because even people who are born here are deemed by the United States to be American citizens, if they come to Canada after the age of 14 and have children in Canada, those children are now American citizens.
Si les gens sont des citoyens américains, ou réputés comme tels par les États-Unis, puisque tous ceux qui sont nés au Canada sont considérés comme des citoyens américains par les États-Unis, qu'ils arrivent au Canada après l'âge de 14 ans et qu'ils ont des enfants au Canada, leurs enfants sont aujourd'hui citoyens américains.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is just a point of information for the Presidency of the Council, if you, as current President, can pass it on to your predecessor: Earlier it was said that here, in this Chamber, there are three people who were born on the same day as Neil Armstrong.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, juste pour information à l’intention de la Présidence du Conseil, en vous demandant, en tant que Président actuel, de la transmettre à votre prédécesseur: il a été dit précédemment que trois personnes nées le même jour que Neil Armstrong se trouvaient dans cette enceinte.

Many people here in the House were not born in Canada and have accepted the responsibility of representing other Canadians, both those born here and elsewhere.
Nous voyons dans cette Chambre un nombre de personnes qui ne sont pas nées au Canada et qui ont pris sur leurs épaules la responsabilité de représenter d'autres Canadiens nés ici ou non, peu importe.

People are Canadian citizens if they are born here, but if they were born in that 30 year period and then moved with their parents to another country, they are denied citizenship.
Les gens sont des citoyens canadiens s'ils sont nés ici, mais s'ils sont nés pendant cette période de 30 ans, puis ont déménagé avec leurs parents dans un autre pays, on leur refuse la citoyenneté.

Mr. Galloway: In a mobile world, my response is, if people have no connection with Canada — none whatsoever, they have not been born here or lived here — we have a real problem with granting them Canadian citizenship.
M. Galloway : Dans un monde où les gens sont de plus en plus mobiles, je répondrais que, si les gens n'ont aucun lien avec le Canada — aucun lien du tout, ils ne sont pas nés ici et n'ont pas habité ici — nous avons un véritable problème si nous leur accordons la citoyenneté canadienne.