Vertaling van "people barely survive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Survival International [ SI | Universal Front of Survival | Primitive Peoples Fund ]
Survival International

Movement for the Survival of the Ogoni People | MOSOP [Abbr.]
Mouvement pour la survie du peuple ogoni | MOSOP [Abbr.]

People, Survival, Change and Success: Check list of Human Resource Planning
Les gens, la survie, le changement et le succès : instrument d'évaluation des ressources humaines dans les musées

Movement for the Survival of the Ogoni People
Mouvement pour la survie du peuple Ogoni

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, more than 1.3 billion people are living in abject poverty, barely surviving on less than a dollar a day.
Pourtant, plus de 1,3 milliard de personnes vivent dans une misère épouvantable, survivant à peine avec moins de 1 $ par jour.

You can't just give people enough to barely survive and then expect them to be happy and expect them to be peaceful.
On ne peut pas donner aux gens à peine de quoi survivre et s'attendre à ce qu'ils soient heureux et pacifiques.

When I hear other Members of this House saying that people simply need to take out an additional private pension for their old age, I want to reply that many people can barely survive on what they earn, never mind paying for an additional private pension.
Quand j’entends d’autres collègues affirmer que les personnes doivent simplement souscrire à une pension complémentaire privée pour leurs vieux jours, j’ai envie de leur répondre que nombreux sont ceux qui peuvent à peine survivre avec ce qu’ils gagnent, alors il faut oublier la pension complémentaire privée.

Given, however, the shortage of jobs and legal avenues, most of these people are barely surviving in the streets, many seeking repatriation.
Toutefois, étant donné la pénurie d'emplois et de voies légales, la plupart des personnes concernées survivent à peine dans la rue, et nombre d'entre elles cherchent à se faire rapatrier.

The Commission has the cynicism to consider wage restraint as a positive factor, whereas in France alone, over three million workers receive a salary that is close to the poverty line and they barely survive any better than the other three million people kept unemployed by an insane economy.
La Commission a le cynisme de considérer la modération des salaires comme un élément positif, alors que rien qu’en France plus de trois millions de travailleurs touchent un salaire proche du seuil de pauvreté et survivent à peine moins mal que les trois autres millions maintenus au chômage par une économie démente.

People barely survive in extremely harsh conditions and almost unacceptable sanitary conditions, but they do survive thanks to the humanitarian assistance provided by peacekeeping forces in Bosnia.
Les gens ne survivent que d'une façon extrêmement limitée, dans un inconfort total, dans des conditions hygiéniques presque inacceptables, mais ne survivent, au minimum, que grâce à la présence humanitaire des Casques bleus en Bosnie.

People are barely surviving on bread and vegetables.
Le pain et les légumes suffisent à peine à nourrir la population.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, in 1998, 1.3 billion people in the developing countries, or one-third of their population, are barely surviving, on less than a dollar a day.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, en 1998, 1,3 milliard de personnes, soit le tiers de la population des pays en voie de développement, survivent à peine avec moins d'un dollar par jour.