Vertaling van "people attending local " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]
communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
soins aux invalides

administer anaesthetics to wounded people | administer anesthesia to patients | administer anaesthetics to patients | provide local, regional or general anaesthetic to patients
administrer des produits anesthésiants à des patients

local consolidation attendant service
service de standardiste du système

Special Local and Joint Passenger Tariff, Disabled Person and Attendant
Tarif voyageurs spécial, local et commun - voyageurs handicapés et leurs accompagnateurs

Militia Record of Attendance Unit Local Training
Registre des présences de la milice - instruction locale (Unité)

local people
population locale | résidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About 400 people attended locally from the various departments and agencies that this concerns.
Quelque 400 personnes venues des divers ministères et organismes concernés y ont assisté.

Currently our people attend local care, and some of the services that are geared towards First Nations are not provided off-reserve, once again, which creates problems in certain cases, in certain families.
En ce moment, nos gens reçoivent les services disponibles sur place, et certains de ces services qui s'adressent aux Premières nations sont pas assurés hors réserve, et encore là, cela crée des problèmes dans certains cas, dans certaines familles.

When the hearings began, my colleague from Prince George—Bulkley Valley and I attempted to raise a point of order with the committee chair. We asked her, that since we had people who had dropped off the witness list and that since there were people who had taken time off work to attend that hearing that day who represented groups of local people in Prince George, if the committee in its wisdom could not decide to hear them.
Puisque des gens s'étaient fait rayer de la liste des témoins, mon collègue de Prince George—Bulkley Valley et moi-même avons invoqué le Règlement au début des audiences et demandé à la présidente du comité si celui-ci acceptait d'entendre les gens de Prince George qui représentaient des groupes locaux et s'étaient absenté du travail pour assister aux audiences.

I consider the provision of external aid very important and I welcome the Council’s 23 May 2011 decision to allocate EUR 200 million to development cooperation in South Sudan, with the aim of contributing to the autonomy of local communities, and of attending to the basic needs of the people and to the non-existence of human resources and infrastructure.
J’estime que l’aide extérieure est cruciale et je salue la décision du Conseil du 23 mai 2011 octroyant une enveloppe de 200 millions d’euros pour la coopération au développement au Sud-Soudan. Cela permettra de participer au développement de l’autonomie des communautés locales, de répondre aux besoins fondamentaux de la population et de pallier l’absence d’infrastructures et de ressources humaines.

64. Recalls that the main prerequisite of successful integration is a joint effort made by both mainstream society and the Roma community; calls therefore on the Member States to help improve the housing and employment situation of the Roma people and recommends that Member States and regional and local public authorities integrate – in accordance with the regulation governing the European Regional Development Fund – the allocation of new housing to marginalised communities into a broader, more complex policy framework of mutual and two-way social commitment, such as community building, which includes the participation of Roma in the process of building the new establishments and mutual efforts to enhance school attendance for children and substantially reduce unemployment; the Member States can thus significantly contribute towards a concrete solution for the location needs of marginalised groups living in poor housing conditions; also urges the Member States to make use of the EU Roma network in order to encourage an exchange of best practices;
64. rappelle que les efforts conjoints de la société majoritaire et de la communauté rom constituent la principale condition préalable d'une intégration réussie; invite dès lors les États membres à contribuer à améliorer la situation des Roms en matière de logement et d'emploi et recommande que les États membres et les pouvoirs publics locaux et régionaux intègrent – conformément au règlement régissant le Fonds européen de développement régional – l'attribution de logements neufs aux communautés marginalisées dans un cadre politique plus large, plus complexe, d'engagement social mutuel et bidirectionnel, tel que la création d'un sentiment de communauté, qui inclut la participation des Roms au processus de construction des nouvelles structures et des efforts mutuels pour renforcer la fréquentation scolaire des enfants et réduire sensiblement le chômage; considère que les États membres peuvent ainsi contribuer de manière significative à apporter une solution concrète aux besoins en matière de logement des groupes marginalisés qui vivent dans des logements détériorés; presse également les États membres de recourir au réseau EURoma pour encourager un échange de bonnes pratiques;

I would like to thank Commissioner Cioloş for his attendance and remind him of the importance of sufficiently protecting quality systems, which are our future, and remind him too that the economy of disadvantaged rural areas can be boosted by agricultural sector aid, to safeguard all those niche products that are typical of these areas and that keep the people connected to the locality, which would otherwise be abandoned.
Je voudrais remercier le commissaire Cioloş pour sa présence et lui rappeler l’importance d’offrir une protection suffisante aux systèmes de qualité, qui constituent notre avenir. Je voudrais également lui rappeler que l’économie des zones rurales défavorisées peut être renforcée par une aide au secteur agricole, afin de protéger tous les produits niches typiques de ces régions qui maintiennent un lien entre la population et le territoire qui, autrement, serait abandonné.

In the field of development aid, we should endeavour to give guarantees, support and loans to entrepreneurs who declare themselves willing to attend to the needs of the local people in a coordinated way and in a global context.
Dans le domaine de l’aide au développement, nous devrions nous efforcer d’accorder des garanties, un soutien et des prêts aux chefs d’entreprise qui affirment vouloir s’occuper des besoins de la population locale de manière coordonnée et dans un contexte mondial.

Attended by a broad range of people including bankers, consultants, consumers, journalists, national and local officials and students, it was linked to a highly successful exhibition on the history of money which has since been mounted in several Member States.
Avec un très vaste éventail de participants, parmi lesquels des représentants du secteur bancaire, des consultants, des consommateurs, des journalistes, des autorités nationales et locales, ainsi que des étudiants, cette Table ronde était associée à une exposition très réussie sur l'histoire de la monnaie, qui a été montée depuis lors dans plusieurs Etats membres.

I want to discuss with the conference, which is being attended by more than 1 000 people, how I can bring our rural development programmes closer to the regions and local actors.
«Je veux débattre avec les participants de la conférence, au nombre de plus d'un millier, des moyens à mettre en œuvre pour rapprocher des régions et des acteurs locaux les programmes de développement rural.