Vertaling van "people are now less committed " (Engels → Frans) :

Young people are now less committed than in the past to the traditional structures for political and social action (e.g. parties, trade unions), and they have a low level of involvement in democratic consultation.
Les jeunes s'investissent moins que par le passé dans les structures traditionnelles de l'action politique et sociale (partis, syndicats), leur participation aux consultations démocratiques est faible.

People are now much more prepared to travel longer distances but in turn this has led to people being less dependent on employment or service provision in their local community.
Les habitants des zones rurales sont désormais plus disposés à parcourir des distances plus longues mais de ce fait, ils sont beaucoup moins dépendants vis-à-vis de leur communauté locale en ce qui concerne l’emploi où la prestation de services.

However, young people are now less likely to have received information about the risks and effects of drugs from almost all of these sources than in 2011.
Les jeunes sont moins susceptibles à présent qu’en 2011 d'avoir obtenu des informations sur les risques et les effets des drogues auprès de l'ensemble de ces sources.

There are now 1.6 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training.
L'UE a vu le nombre de jeunes au chômage baisser de 1,6 million depuis 2013 tandis que celui de jeunes qui ne travaillent pas ou qui ne suivent ni études ni formation a diminué de 900 000.

There are now 1.6 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training.
On dénombre aujourd'hui dans l'UE 1,6 million de jeunes chômeurs en moins qu'en 2013 et également 900 000 jeunes de moins ne travaillant pas et ne suivantniétudesniformation.

Would the member for London—Fanshawe confirm whether there are now less supply ships in the navy, less destroyers in the navy, less aircraft in the air force, less armoured squadrons, and less artillery squadrons than there were when the Liberals took power?
Le député de London—Fanshawe pourrait-il confirmer s'il y a maintenant moins de navires ravitailleurs dans la marine, moins de destroyers dans la marine, moins d'aéronefs dans la force aérienne, moins d'escadrons blindés et moins d'escadrons d'artillerie que lorsque les libéraux ont pris le pouvoir?

However, young people are less committed to the traditional structures of political and social activity than in the past.
Mais les jeunes s'investissent moins que par le passé dans les structures traditionnelles de l'action politique et sociale.

But the efforts we are now beginning in Serbia are just part of our continuing commitments to all I repeat, all the peoples of the region, commitments which the European Union fully intends to honour and maintain.
L'effort que nous engageons aujourd'hui en Serbie s'inscrit cependant dans notre engagement permanent à l'égard de tous - je dis bien tous - les peuples de la région, engagement que l'Union européenne entend honorer et maintenir pleinement.

It is also interesting to note that the present mesh-sizes to which some are now energetically committed were once attacked equally vigorously by the same people for being excessively large.
Il est d'ailleurs intéressant de constater que les maillages existants, dont certains demandent vigoureusement le maintien, ont été autrefois dénoncés tout aussi vigoureusement, parfois par les mêmes, comme aberrants parce que trop grands.

Ms. Robillard: The people who receive the exemptions for humanitarian reasons are included in the 10 per cent figure. That figure is now less than 10 per cent.
Mme Robillard: Les gens exclus pour raisons humanitaires sont inclus dans ce 10 p. 100. On parle d'ailleurs maintenant de moins de 10 p. 100. Les raisons humanitaires vont toujours exister.