Vertaling van "people and sustain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people-centred sustainable development
développement durable axé sur l'être humain | développement durable centré sur l'être humain

Global Forum of Peoples Native to the Forests and other Peoples Dependent on the Forests regarding Preservation and Sustainable Management of Forests
Global Forum of Peoples Native to the Forests and other Peoples Dependent on the Forest regarding Preservation and Sustainable Management of Forests

Engaging people for a sustainable Europe
Mobilisons-nous pour une Europe durable

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

AES Vision: The Atmospheric Environment Service; people providing a quality service through science for a sustainable benefit of Canadians and their environment
Vision SEA : Des gens offrant des services de qualité par l'entremise de la science pour réaliser des bénéfices durables pour les Canadiens et l'environnement

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44. Calls on the Commission to promote the sustainable management of the world's forests by ensuring ecological processes and forest biodiversity and productivity and by respecting the rights of indigenous people to sustain forest resources; calls, in addition, on the Commission to prohibit the destruction of natural forests, to safeguard endangered species and to ban toxic pesticides and the planting of genetically modified trees;
44. demande à la Commission d'encourager la gestion durable des forêts du monde en garantissant des procédés écologiques, la biodiversité et la productivité des forêts, tout en respectant les droits des populations indigènes d'assurer la durabilité des ressources forestières; invite en outre la Commission à interdire la destruction des forêts naturelles, à protéger les espèces menacées, à interdire les pesticides toxiques et la plantation d'arbres génétiquement modifiés;

Brussels, 22 August 2011 -As World Water Week (21 - 29 August) gets under way, Development Commissioner Andris Piebalgs reaffirms the EU's commitment to meeting the Millennium Development Goal pledge of halving the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation by 2015:
Bruxelles, le 22 août 2011 – À l'occasion de la semaine mondiale de l'eau (21-29 août), le commissaire chargé du développement, M. Andris Piebalgs, réaffirme l'engagement de l'UE à atteindre l'objectif du millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de population privée d'un accès durable à un approvisionnement en eau potable et à des services d'assainissement de base:

The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Ce groupe directeur dirigé par l'UE examinera les moyens d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes âgées, d’assurer la viabilité des systèmes de santé et d’ouvrir de nouvelles perspectives de croissance et de nouveaux débouchés à l’Europe.

This major challenge needs to be tackled at EU level to help older Europeans enjoy an active and healthy life. Meeting in Brussels for the first time today, an EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe. This high level Steering Group is jointly chaired by Vice President Neelie Kroes and Commissioner John Dalli and includes Member States, regions, industry, health- and social care professionals, elderly and patient organisations and other interest groups.
Ce groupe de pilotage de haut niveau est présidé conjointement par la vice-présidente de la Commission Neelie Kroes et par le commissaire John Dalli et il associe les États membres, les régions, les entreprises, les professionnels des soins de santé et des services sociaux, les organisations de personnes âgées et de patients et d'autres groupes d'intérêts.

According to the MDGs, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water should be halved by 2015, starting from a reference point of 23% in 1990.
Selon les OMD, la proportion de la population sans accès régulier à l'eau potable doit être réduite de moitié d'ici 2015, basé sur le point de référence de 23% en 1990.

In this context the EU Council remains fully committed to attaining the Millennium Development Goals, including Millennium Development Goal No 7 (to ensure environmental sustainability) and target 10 thereof (to reduce by 2015 half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water).
Dans ce contexte, le Conseil de l’UE reste pleinement engagé à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, dont l’objectif de développement N° 7 (assurer la durabilité de l'environnement) et l’objectif N° 10 (réduire de moitié le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable de qualité).

I. whereas mainstreaming of cross-cutting issues – promotion of human rights, gender equality, democracy, good governance, the rights of the child, of disabled people and of indigenous people, environmental sustainability and combating HIV/AIDS – must be undertaken in all programmes,
I. considérant que des questions transversales - promotion des droits de l'homme, égalité des genres, démocratie, bonne gouvernance, droits de l'enfant, des personnes handicapées et des peuples indigènes, durabilité environnementale et lutte contre le VIH/sida - doivent être intégrées dans tous les programmes,

RECOGNISING that in the past the reform of SOE had not always produced the expected results in term of transparency, sound financial management and efficient and affordable provision of goods and reliable services to the people and sustainable development,
CONSCIENT que, dans le passé, la réforme des entreprises d'État n'avait pas toujours donné les résultats escomptés en termes de transparence, de bonne gestion financière, de fourniture efficiente et à des conditions abordables de biens et de services fiables à la population, et de développement durable,