Traduction de «pensions granted often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

award a pension [ grant a pension ]
accorder une pension

separate pension granted to the non-active spouse
pension personnelle accordée au conjoint inactif

retirement grant - BT | retirement pension
indemnité d'ancienneté

certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | E122 form
attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulaire E122

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Calls on the Member States to properly design a minimum income scheme and to review their pension systems in terms of the societal gender roles, taking into account the higher life expectancy of women without by any means using it as a justification for sex-based discrimination, and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the amount of the pensions granted, often pushing them below the poverty line, and to eliminate the gender pension gap;
9. invite les États membres à mettre au point un système abouti de revenu minimal et à examiner leurs systèmes de retraite en termes de répartition sociale des rôles entre hommes et femmes, en tenant compte de l'espérance de vie plus élevée des femmes, sans pour autant s'en servir de prétexte à une discrimination liée au sexe, ainsi que de la grande disparité des rémunérations existant entre les hommes et les femmes, qui influent sur le montant des pensions versées aux femmes, ce qui les oblige, dans nombre de cas, à vivre en deçà du seuil de pauvreté; demande aux États membres de supprimer l'écart entre les montants des retraite des hommes et des femmes;

Over the years, our work of supervising and inspecting pension plans has uncovered periodic problems and examples of inappropriate behaviour. Such problems included what we considered to be inadequate professional work by auditors, actuaries and other advisors, inappropriate investments, the taking of investment commissions by plan administrators and actuaries, excessive or inappropriate plan expenses, conflicts of interest in connection with investment decisions or the granting of benefits, and plan amendments conferring past service benefits for particular classes of members, often highly placed classes of members, in the absence of adequate funding.
Au fil des ans, nos travaux de surveillance et d'inspection des régimes de retraite ont mis au jour des problèmes périodiques et des exemples de conduite inappropriée, notamment des actes qui, selon nous traduisent un manque de professionnalisme de la part de certains vérificateurs, actuaires et autres conseillers, des placements inappropriés, la perception de commissions sur des placements par des administrateurs de régimes et des actuaires, des dépenses excessives ou inappropriées imputées au régime, des conflits d'intérêts touchant les décisions d'investissement ou l'octroi de prestations, et des modifications de régimes accordant des prestations pour services antérieurs à certaines catégories de participants, souvent hauts placés, en l'absence d'une capitalisation adéquate.

That person must be prepared to accept a substantial reduction of the value of his farm, often on the order of 50 per cent. In other words, it is the person who worked hard for over 40 years, reinvesting all his earnings in the farm to improve it and make it more efficient and profitable, and who always deprived himself of all those little treats which ordinary citizens take for granted-vacations, free evenings, sleeping in, etc.-who must, when the time to retire comes, sacrifice his pension fund to allow his offspring to take over the family operation.
Il doit accepter une réduction substantielle de la valeur de sa ferme, souvent de l'ordre de 50 p. 100. En d'autres termes, c'est cet individu qui a travaillé dur pendant plus de 40 ans, réinvestissant tout son gagné dans sa ferme pour l'améliorer, la rendre plus efficace et plus rentable, qui se prive tout au long de sa vie des petits caprices que le citoyen normal prend pour acquis-vacances, soirées libres, grasses matinées, et j'en passe-, qui doit, rendu à l'âge de la retraite, sacrifier son fonds de pension pour permettre à sa progéniture de suivre ses traces.