Traduction de «pension entitlements they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cumulative pension entitlement [ overlapping pension entitlement ]
cumul de pensions

claiming pension entitlement for
demande de pension à titre de

Election for Spousal Benefit Coverage and a Reduced Pension Entitlement
Option de garantie relative aux prestations au conjoint survivant et à la réduction des versements de pension

An Act to amend the Canada Pension Plan (early pension entitlement for police officers and firefighters)
Loi modifiant le Régime de pensions du Canada (droit à une pension anticipée pour les agents de police et les pompiers

pension entitlement
droit à la retraite

pension entitlement date
date déterminant l'admissibilité à la retraite

certificate showing entitlement to a pension | document showing entitlement to a pension | evidence of entitlement
titre de pension ou de rente

withdrawal of entitlement to ( retirement ) pension | withdrawal of entitlement to retirement pension
déchéance du droit à pension

right to pension benefits | right to pension | pension right | entitlement to pension
droit à la pension | droit à pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A pension tracking system is a good way of informing people about the pension entitlements they have accumulated, both in their own Member State and in other Member States.
Un système de suivi des retraites est une excellente possibilité d'informer les citoyens sur leurs droits à pension acquis, tant dans leur propre pays que dans les autres États membres.

70.1 (1) Subject to this section, a person who has ceased to receive a disability pension because they have returned to work is entitled to have that disability pension reinstated if, within two years after the month in which they ceased to receive the disability pension, they become incapable again of working.
70.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la personne qui a cessé de recevoir une pension d’invalidité parce qu’elle a recommencé à travailler a droit au rétablissement de cette pension si elle redevient incapable de travailler dans les deux ans suivant le mois au cours duquel elle a cessé de recevoir une pension d’invalidité.

The law requires everybody else to get paid in two weeks, and here we have a whole section dealing with contributions by members, dealing with amounts to be deposited, recoveries of debit balances, and the reserves can't even tell how many people are entitled to be paid, far less figure out how much they're entitled to get in pension, or how much pension contributions they're supposed to make.
La loi exige que tous les autres soient payés dans les deux semaines. Et voici qu'il y a toute une section qui s'occupe des cotisations par les membres, des montants à être déposés, de la récupération de soldes débiteurs, et les réserves ne peuvent même pas dire combien de personnes doivent être payées, sans parler des droits de ces personnes en matière de pension ou des cotisations aux pensions qui sont censées être prélevées.

While former civil servants working in Cyprus are entitled to receive the lump sum payment and a consolidated pension at 55, those who leave the public administration to work in another Member State receive only the lump sum, and lose their pension entitlement, even if they have completed the minimum of five years of service.
Alors que les anciens fonctionnaires travaillant à Chypre peuvent prétendre à la somme forfaitaire et à une retraite consolidée à 55 ans, ceux qui quittent l’administration publique pour travailler dans un autre État membre ne reçoivent que la somme forfaitaire et perdent leur droit à la retraite consolidée, même s’ils ont accompli le minimum de cinq années de service.

30. Urges the Member States and the agencies responsible for pension schemes to inform citizens properly about their accrued pension entitlements, and to raise their awareness and educate them so that they are able to make well-informed decisions as regards future additional pension savings; urges the Member States also to inform citizens in time about planned changes to pension systems, so that they can make informed and well-considered decisions about their pension savings; calls on the Member States to formulate and enforce strict disclosure rules regarding the operating costs and risk of, and the return on, investments of pension funds operating within their jurisdiction;
30. demande instamment aux États membres et aux institutions en charge des systèmes de pension d'informer convenablement les citoyens sur leurs droits à pension accumulés et de les sensibiliser et de les former afin qu'ils soient capables de prendre des décisions en toute connaissance de cause concernant les futures épargnes-retraite complémentaires; prie aussi les États membres d'informer les citoyens à temps des modifications prévues dans le régime de retraite de sorte qu'ils puissent prendre une décision en toute connaissance de cause et après mûre réflexion sur leur épargne-retraite; demande aux États membres de rédiger et d'appliquer des règles strictes de communication concernant les coûts de gestion, les risques et les retours sur investissement des fonds de pension existant sur leur territoire;

In many ways the lack of availability of mobility of pensions is denying many people the opportunity to take up what could be better paid jobs in other areas because they cannot carry over pension entitlements or even freeze pension entitlements in their home Member State.
À bien des égards, la mobilité limitée des pensions ôte à de nombreux citoyens la possibilité de changer d’emploi pour des raisons salariales, ou de changer de secteur, parce qu’ils ne peuvent transférer leurs droits à pension ni même geler leurs droits à pension dans leur État membre d’origine.

The Ombudsman insisted that principles of good administration require that records concerning pension entitlements are kept reliably over long periods of time in order to ensure that individuals can enjoy the benefits which they have earned.
Le Médiateur a insisté sur le fait que les principes de bonne administration requièrent que les informations relatives aux droits de pension soient consignées de façon adéquate sur de longues périodes afin d'assurer que les individus puissent bénéficier des prestations qu'ils ont acquises.

1. A pensioner entitled to a pension or pensions under the legislation of one Member State or to pensions under the legislation of two or more Member States who is entitled to benefits under the legislation of one of those States shall, with members of his family who are staying in the territory of a Member State other than the one in which they reside, receive:
1. Le titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un État membre ou de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs États membres qui a droit aux prestations au titre de la législation d'un de ces États membres, ainsi que les membres de sa famille qui séjournent sur le territoire d'un État membre autre que celui où ils résident, bénéficient:

5. Considers that the problem of membership of foreign pension schemes for workers resident in a Member State of the Community should be considered in further detail since, while they are sometimes advantageous, they do sometimes raise obstacles and difficulties concerning enjoyment of the pension entitlements;
5. Estime que le problème de l'affiliation des travailleurs résidents dans un pays de la Communauté à des régimes de retraite étrangers mérite d'être approfondi car ceux-ci en étant parfois avantageux ne sont pas sans soulever des entraves et des problèmes à la jouissance de la retraite;

A majority of Committee members accept the argument that because employers are liable for any pension fund shortfalls that may arise with defined benefit pension plans, they are entitled to receive any surpluses which arise in the fund in return for the risk they bear, provided the payment of promised pension benefits is not endangered.
La majorité des membres du comité acceptent l'argument selon lequel les employeurs, parce qu'ils seraient tenus responsables des déficits que pourraient accuser les régimes de pension à prestations déterminées de leurs employés, sont autorisés à en recevoir tout éventuel excédent en échange des risques qu'ils courent, à condition qu'ils ne mettent pas en péril les prestations de pension promises.