Traduction de «penny was paid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perfoliate penny-cress | thoroughwort penny-cress
tabouret perfolié

not fully paid share | partly paid | partly paid share | partly paid stock | partly paid-up share | share which is not fully paid up
action non entièrement libérée | action partiellement libérée

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

share capital [ authorised capital | paid-up capital | registered capital ]
capital social

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every penny was paid for by the party.
Chaque sou a été payé par le parti.

One dollar an acre was the amount to be paid in 1871, the going price then: not a dollar annually, but a one-time dollar an acre for as long as the sun shines and the river flows, but you never paid a penny of it, not one penny of it.
En 1871, on devait nous payer un dollar l'acre, le prix courant à l'époque; pas un dollar chaque année, mais un montant unique d'un dollar l'acre, tant que le soleil brillerait et que la rivière coulerait.

This will open up the NHS to yet more commitment to provide treatment for EU citizens who have never paid a penny in tax in Britain.
Le NHS sera davantage tenu de fournir des traitements à des citoyens de l’UE qui n’ont jamais payé aucun impôt en Grande-Bretagne.

The member was in committee when she heard representatives of the Canadian recording industry say, “You want to give us pennies when what we really need is a market system that works, one that allows us to get paid for the music and albums we are producing”.
Il rétablit le marché. La députée était au comité où elle a entendu des représentants de l'industrie canadienne de l'enregistrement dire: « Vous voulez nous donner quelques sous alors que ce dont nous avons réellement besoin est d'un système qui fonctionne bien, qui nous permet d'être rémunérés pour la musique et les disques que nous produisons».

Last Friday, as the minister knows, the Court of International Trade ruled that Canadians would get every single penny back that was illegally paid, not give away a billion dollars.
Comme le ministre le sait, le Tribunal de commerce international a statué vendredi dernier que les Canadiens seraient remboursés jusqu'au dernier cent perçu illégalement, pas que le Canada renoncerait à un milliard de dollars.

There was a king who wanted to set up his own airline, got financing, and never paid a penny. We got orders to repossess it, but the ministry wouldn't allow it to be moved and customs wouldn't allow people to go into the country.
Pour ce qui est de la réduction de l'incertitude dans le domaine du financement international, l'exemple suivant, fort édifiant, concerne un pays d'Afrique que je ne nommerai pas.

Mr Maat, the Socialist Group will be voting against Amendment No 2 and I hope the Commission will do the same, because the fees that should be paid by shipowners whose boats fish under this agreement cannot be different to those paid under other agreements unless we take Greenland as an example, where the shipowners pay not a penny of fees.
Monsieur Maat, le groupe socialiste va voter contre l’amendement 2 et j’espère que la Commission fera de même, parce que la redevance que les armateurs dont les bateaux pêchent dans les limites couvertes par cet accord doivent payer ne peut pas différer de celle payée dans les autres accords, à moins que nous parlions du Groenland où les armateurs payent zéro franc de redevance.

The total damages caused in the sinking of the Erika , are admittedly more modest and are currently estimated to be FRF 5 billion, but a maximum compensation of FRF 1.2 billion can be paid under the IOPCF Convention and not a penny more, because compensation paid under the Convention relates to sums held by the Fund, and not to the losses sustained by the victims.
Ils sont actuellement évalués à 5 milliards de francs, mais le FIPOL plafonnera ses indemnisations à 1,2 milliard, pas un sou de plus, car l'indemnisation FIPOL correspond aux sommes détenues par le fond, non au montant des préjudices subis par les victimes.

The total damages caused in the sinking of the Erika, are admittedly more modest and are currently estimated to be FRF 5 billion, but a maximum compensation of FRF 1.2 billion can be paid under the IOPCF Convention and not a penny more, because compensation paid under the Convention relates to sums held by the Fund, and not to the losses sustained by the victims.
Ils sont actuellement évalués à 5 milliards de francs, mais le FIPOL plafonnera ses indemnisations à 1,2 milliard, pas un sou de plus, car l'indemnisation FIPOL correspond aux sommes détenues par le fond, non au montant des préjudices subis par les victimes.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
Cependant, dans une région déchirée par un conflit d'arrière-garde, ce drame laisse un goût particulièrement amer, car chaque prix payé pour acheter un fusil, une balle, contribue à aggraver une situation économique, sociale et alimentaire déjà précaire.