Traduction de «penny more because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can not say absolutely and categorically that the Scott commission will not cost a penny more because its mandate has been extended.
Je ne puis affirmer en toute certitude que la commission Scott ne coûtera pas un sou de plus parce que son mandat a été prolongé.

If we are saying that it is better to save a penny here and risk potentially losing a few lives because it's more efficient to have somebody who is a C, D1, A, B, C, D, H, Z level-French in Halifax responding to these, as opposed to somebody who is competent, who exists already in the Quebec search and rescue station, what does that say?
Si nous disons qu'il vaut mieux économiser un sou ici et risquer éventuellement de perdre quelques vies parce que c'est plus efficace d'avoir quelqu'un qui a un niveau C, D1, A, B, C, D, H ou Z en français, à Halifax pour répondre à ces appels, par opposition à quelqu'un qui est compétent et qui travaille déjà au centre de recherche et sauvetage de Québec, eh bien, qu'est-ce que ça dit?

I would seriously suggest that you not spend one penny more on political organizing in Quebec, because it is a complete waste of money”.
Je vous conseille sérieusement de ne plus dépenser un seul dollar au Québec pour l'organisation politique, c'est du pur gaspillage».

We spend as much as the law allows, and not a penny more, because we collect our money $5 at a time.
On dépense le maximum permis par la loi et jamais plus, parce qu'on amasse notre argent à coup de 5 $.

The total damages caused in the sinking of the Erika, are admittedly more modest and are currently estimated to be FRF 5 billion, but a maximum compensation of FRF 1.2 billion can be paid under the IOPCF Convention and not a penny more, because compensation paid under the Convention relates to sums held by the Fund, and not to the losses sustained by the victims.
Ils sont actuellement évalués à 5 milliards de francs, mais le FIPOL plafonnera ses indemnisations à 1,2 milliard, pas un sou de plus, car l'indemnisation FIPOL correspond aux sommes détenues par le fond, non au montant des préjudices subis par les victimes.

The total damages caused in the sinking of the Erika , are admittedly more modest and are currently estimated to be FRF 5 billion, but a maximum compensation of FRF 1.2 billion can be paid under the IOPCF Convention and not a penny more, because compensation paid under the Convention relates to sums held by the Fund, and not to the losses sustained by the victims.
Ils sont actuellement évalués à 5 milliards de francs, mais le FIPOL plafonnera ses indemnisations à 1,2 milliard, pas un sou de plus, car l'indemnisation FIPOL correspond aux sommes détenues par le fond, non au montant des préjudices subis par les victimes.

I hope that we shall be giving the Commission a certain amount of room for manoeuvre in the use of these funds because the speed at which programmes are implemented is often much more important than accounts in black and white down to the last penny.
J’espère que nous accorderons une certaine marge de manœuvre à la Commission dans l’utilisation de ces fonds, car la rapidité de la mise en œuvre des programmes est souvent largement plus décisive que le décompte jusqu’au dernier euro.

As Penny was saying, the emphasis should first be placed on political reform in the country, because then you will be able to use your time, energy, and financial resources far more effectively than if we started doing something now.
Comme Penny l'a dit, il convient de mettre d'abord l'accent sur la réforme politique du pays car à ce moment-là, nous pourrons faire un usage beaucoup plus efficace de notre temps, de notre énergie et de nos ressources financières que si nous commencions dès maintenant.