Traduction de «penning ill-conceived legislation » (Anglais → Français) :

Perhaps more judges and legislators should do the same before rendering bonehead decisions or penning ill-conceived legislation.
Il serait peut-être bon qu'un plus grand nombre de juges et de législateurs fassent comme moi avant de rendre des décisions stupides ou de rédiger des lois tout de travers.

Data breaches at the Canada Revenue Agency, the systematic collection of private information at airports and the passage of legislation facilitating access to private information without a warrant reinforce the perception that the government does not respect the right to privacy and that it is also opening the door to abuse with ill-conceived legislative reform.
Les atteintes à la sécurité des données de l'Agence du revenu du Canada, la collecte systématique de renseignements personnels aux aéroports et l'adoption de lois ouvrant l'accès à des informations privées sans besoin de mandat alimentent le sentiment que le gouvernement ne respecte pas le droit à la vie privée et qu'il ouvre aussi la porte à des abus par des réformes législatives mal conçues.

While I appreciate the concerns of Ontario residents and groups like the Ontario Rivers Alliance about the need for a federal presence in certain instances to provide a system of checks and balances to ill-conceived legislation like the Ontario Green Energy Act, these checks and balances remain in place with the passage of Bill C-45.
Je comprends les préoccupations des Ontariens et des groupes comme l'Ontario Rivers Alliance qui disent que le gouvernement fédéral doit intervenir dans certains domaines afin d'établir un système pour faire contrepoids aux lois mal conçues comme la Loi sur l’énergie verte de l'Ontario. L'adoption du projet de loi C-45 permettrait de maintenir ce genre de système.

The legislation was ill-conceived and did not take into consideration the difficulties experienced by small businessmen and by many professions.
La législation a été mal conçue et n’a pas pris en considération les difficultés rencontrées par les petites entreprises et de nombreuses professions.

In this instance, the Senate clearly played the role that second chambers are supposed to play: that is, to be a check on hastily considered and ill-conceived legislation.
Dans ce cas, le Sénat a clairement joué le rôle que les deuxièmes Chambres sont censées jouer, c'est-à-dire empêcher que des mesures législatives mal conçues et étudiées à la hâte ne deviennent lois.

Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.
Dans l'ensemble, cette loi est mal conçue, irrationnelle et, finalement, inutile.

Although these seeds of gun control reform may have fallen on barren ground in this Chamber, I can assure the government that those seeds are falling on fertile ground in the country at large. Within a year they will bring a crop of public discontent which will cause the minister and the government to rue the day they rammed this ill conceived legislation through their own caucus and through Parliament.
Même si ces semences de réforme en matière de contrôle des armes à feu ont pu tomber en terrain aride à la Chambre, je puis assurer au gouvernement qu'elles sont tombées en terrain fertile dans l'ensemble du pays et qu'elles produiront d'ici un an une moisson de mécontentement public qui fera regretter amèrement au ministre et au gouvernement le jour où ils ont forcé leur propre caucus et le Parlement à adopter ce projet de loi mal conçu.