Traduction de «penned the phrase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

The Canadian Centre/International PEN [ PEN Canada | International P.E.N. Canadian Centre | International P.E.N. Clubs. Canadian Centre ]
Le Centre canadien du PEN International [ PEN Canada | International P.E.N. Centre canadien ]

International PEN World Congress [ The 54th International Pen World Congress ]
Congrès mondial du P.E.N. international [ 54e Congrès mondial du P.E.N. international ]

slip of the pen | slip of the tongue
lapsus

control for the firing of pens
commande du déclenchement des plumes

Multilingual phrases book for use by the NATO medical services
Recueil d'expressions et de termes médicaux à l'usage des services sanitaires de l'OTAN

check the phrasing within a sentence
vérifier le style

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although PEN Canada is not a major player in this, we are not interested in working on guidelines, because I think guidelines move us away from the issue we are concerned about, which is the ability of successive governments, whether at the political or the bureaucratic level, to redefine a broad phrase such as ``contrary to public policy'' to whatever may suit their interests at the time, which will be harmful to freedom of expression.
Même si PEN Canada n'est pas un protagoniste dans cette affaire, nous ne sommes pas intéressés par ces lignes directrices, parce que je crois qu'elles nous éloignent de la question qui nous préoccupe véritablement, c'est-à-dire la capacité des gouvernements successifs, que ce soit au niveau politique ou bureaucratique, de redéfinir une vague notion telle que « contraire à l'ordre public » ou qui va à l'encontre de leurs intérêts du moment, ce qui est susceptible de nuire à la liberté d'expression.

I might add, Mr. Chairman, that the phrases “cruel and savage character” and “out of the ordinary” are not of my own penning but come out of several court rulings, notably the 2004 Ontario case, R. v. Campbell.
J'ajouterais, monsieur le président, que les expressions « caractère cruel et sauvage » et « extraordinaire » ne viennent pas de moi, mais de plusieurs décisions judiciaires, notamment l'arrêt R. c. Campbell, en 2004, en Ontario.

Basically, to use a phrase, it would be the stroke of a pen and we would have a million children in the country who would be able to be protected by their parents.
Essentiellement, pour utiliser une expression courante, il suffirait d'un trait de plume et un million d'enfants pourraient être protégés par leurs parents.

It was Robert Stanley Weir, a judge in the city of Montreal, who penned the phrase " in all thy sons command'' in honour of the three hundredth anniversary of the founding of Quebec City.
C'est Robert Stanley Weir, un juge de Montréal, qui a composé le vers «in all thy sons command» en l'honneur du 300e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.

In defence of Justice Gomery, one might have liked to have taken a pen to his report to phrase things slightly differently when he used the term " ministerial intervention''.
À la décharge du juge Gomery, on aurait peut-être aimé pouvoir reformuler dans son rapport les choses légèrement différemment quand il a utilisé l'expression « intervention ministérielle ».