Traduction de «penalty is involved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

penalty for indignité nationale i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
dégradation nationale

penalty involving loss of civil rights
peine infamante

An Act to amend the Criminal Code (penalties for sexual offences involving children)
Loi modifiant le Code criminel (peines pour les infractions sexuelles impliquant des enfants)

penalty involving personal restraint
peine privative de liberté

apply penalties to violators of the sanitation code | issuing penalties to violators of the sanitation code | give penalties to violators of the sanitation code | issue penalties to violators of the sanitation code
sanctionner les contrevenants à la réglementation sur l’assainissement

penalty kick series [ penalty kicks | penalty shoot-out | penalty shootout | shootout | shoot-out ]
épreuve des tirs au but [ coups de pied de réparation | coups de pied de pénalité | tirs de confrontation | séance des tirs au but | séance de tirs au but | tirs au but | penalties | barrage ]

penalty throw [ seven-meter penalty throw | penalty shot | seven meter penalty throw ]
jet de sept mètres

involved building | involved structure
immeuble menacé par le feu | immeuble menacé

penalty brake application | penalty application
freinage de contrôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Usually major takeovers in Canada involve billions of dollars, where the penalties would involve thousands of dollars.
D'habitude, les grandes acquisitions au Canada mettent en jeu des milliards de dollars, alors que les pénalités ne seraient que de quelques milliers de dollars.

The penalty for natural persons in serious cases, that is to say, for the main offences of production and distribution of counterfeit currency involving a large amount of counterfeit notes and coins or involving particularly serious circumstances, should therefore be a minimum penalty of at least six months and a maximum penalty of at least eight years of imprisonment.
La sanction applicable aux personnes physiques dans les cas graves, à savoir pour les principales infractions de production et de distribution de fausse monnaie concernant une quantité importante de faux billets et de fausses pièces et présentant des circonstances particulières de gravité, devrait donc se situer entre une peine minimale d’au moins six mois et une peine maximale d’au moins huit ans d’emprisonnement.

Voluntary disclosure is valid if we determine it is voluntary, complete, involves a penalty, and involves information that is at least one year old. That's to avoid people simply saying, “I'm not going to pay my tax, I'm going to do voluntary disclosure”.
La divulgation volontaire est valable en autant qu'elle est volontaire et complète, qu'elle comporte une pénalité et qu'elle vise des renseignements qui remontent au moins à un an.

Just to recap, there is a regulation right now that says one has to follow one's fishing licence but that is illegal because penalties are involved.
Je récapitule. Il existe un règlement qui dit qu'une personne doit respecter les conditions de son permis de pêche, mais cela est illégal parce que des peines sont prévues en cas d'infraction.

3.2. Making the smuggling and trafficking in human beings subject to criminal penalties, also involving confiscation of vessels used in such smuggling or trafficking, in its domestic legislation.
3.2. Introduction dans la législation interne, à l'encontre du trafic de migrants et de la traite d'êtres humains, de sanctions pénales pouvant impliquer la confiscation des embarcations utilisées pour ces activités;

A penalty also involves respect for the victim.
La condamnation à une sanction pénale est aussi une marque de respect envers la victime.

Clearly, where the death penalty is involved a miscarriage of justice is particularly serious; let us not forget that miscarriages of justice in similar cases have subsequently been acknowledged, and it was no coincidence that the defendants in these cases were people who could not afford an expensive attorney.
Il est évident que quand il s'agit de la peine de mort, l'erreur judiciaire est particulièrement grave.

Does the honourable senator not think that it would be much better for the transparency and credibility of our system if this were included in the bill, with all the penalties that involves?
L'honorable sénateur ne croit-il pas qu'il serait beaucoup plus salutaire pour la transparence et la crédibilité de notre système que cela soit inclus dans la loi, avec toutes les sanctions que cela comporte.

Serious allegations may even be involved since, in some countries, thanks to the day penalty system, custodial sentences can be exchanged for financial penalties.
Il peut même s’agir d’inculpations graves étant donné que dans certains pays, en vertu du système de "jour-amende", des peines de détention peuvent être levées moyennant le paiement d’une amende.

Although participation in an action or an attempted action is referred to in connection with the penalties to be imposed (Article 3(3), introductory sentence), there is no provision in Article 2 stipulating that the attempt to participate in an offence - as distinct from participation itself (Article 2(m)) - should also be in principle subject to criminal penalty. For reasons of consistency therefore, attempted involvement should also be specified in that subparagraph (Amendment 3).
La participation à l'acte et la tentative de participation sont mentionnées l'une et l'autre dans la définition des peines à infliger (article 3, paragraphe 3, phrase introductive), mais l'article 2 est dépourvu d'une disposition précisant que la tentative est fondamentalement punissable au même titre que la participation (article 2, point m). Par conséquent, la cohérence du dispositif général impose d'ajouter la tentative à la définition de principe formulée au point m) (amendement 3).